Lyrics and translation Bandalusa feat. Nádia Bastos - Se Você Quer (Si Piensas, Si Quieres)

Se Você Quer (Si Piensas, Si Quieres)

Если ты хочешь (Si Piensas, Si Quieres)

Se você quer voltar pra mim

Если ты хочешь вернуться ко мне,

Não vai ser como era antes

То знай, как раньше уже не будет.

Tem que ser tudo como eu quero

Всё должно быть так, как хочу я,

Senão não vamos ser amantes

Иначе мы не будем любовниками.

Você bem sabe do que eu falo

Ты же знаешь, о чём я говорю,

O que sofri já foi bastante

Я и так натерпелась сполна.

Se você quer voltar para mim

Если ты хочешь вернуться ко мне,

Condições eu não aceito

То никаких условий я не приму.

Você bem sabe que te quero

Ты же знаешь, как ты мне нужен,

Mas não me fales desse jeito

Но не говори со мной в таком тоне.

Porque por bem você me leva

Потому что как бы ты ни был хорош,

Mas dessa forma nada feito

В таком случае всё кончено.

Mas eu não posso permitir

Но я не могу позволить,

Esse amor a me ferir

Чтобы эта любовь причиняла мне боль,

Que me queiras quando queres

Чтобы ты хотел меня, когда захочешь,

Que dividas teu carinho

Чтобы ты делил свою ласку

Entre amigos e canções

Между друзьями и песнями

E quem sabe com mulheres

И, возможно, с другими.

Mas eu sempre fui assim

Но я всегда была такой:

Um boêmio, um sonhador

Богемной, мечтательной,

Pela vida apaixonado

Влюбленной в жизнь.

Ser assim não é defeito

Быть такой — не порок.

Me assuma desse jeito

Прими меня такой, какая я есть,

Pra que eu fique do seu lado

Чтобы я осталась с тобой.

Se você quiser voltar

Если ты захочешь вернуться,

Se você quiser que eu volte

Если ты захочешь, чтобы я вернулась.

...