Lyrics and translation Bandalusa - Mais Forte Que a Idade

Mais Forte Que a Idade

Já passaram tantos anos vinte talvez mais
Um dia de Agosto já sol posto.

Tu e os teus pais cruzamos um olhar
E pra mim tudo mudou
Dói meu peito da saudade,que por ti ficou

Fizes-te de mim um homem que agora sou
O primeiro beijo junto ao poço que secou,

Caminhavas tão serena tão gentil e tão pequena
Valia a pena era ver deus a escrever.

Foi naquele verão
Que juramos nosso amor ao fim da tarde
Que gravamos corações
Naquele tronco que morreu
A saudade foi mais forte que a idade

Foi naquele verão
Que ficamos loucos de felicidade
Mas depois vem o Outono que o Inverno apagou
Só ficou aquele beijo demorado.

Plus fort que l'âge

Tant d'années ont passé, peut-être vingt de plus
Un jour d'août, le soleil s'est déjà couché.

Nos regards se sont croisés, toi et tes parents,
Et pour moi, tout a changé
Mon cœur me fait mal de la nostalgie qui est restée pour toi

Tu as fait de moi l'homme que je suis maintenant
Le premier baiser près du puits qui s'est asséché,

Tu marchais si sereine, si gentille et si petite
Cela valait la peine de voir Dieu écrire.

C'était cet été-là
Que nous avons juré notre amour à la fin de l'après-midi
Que nous avons gravé nos cœurs
Sur ce tronc qui est mort
La nostalgie a été plus forte que l'âge

C'était cet été-là
Que nous sommes devenus fous de bonheur
Mais ensuite vient l'automne, que l'hiver a effacé
Il ne reste que ce baiser long.