Não Vou Mostrar o Pau - Bandalusa translation in German

Não Vou Mostrar o Pau

Intro

Minha vizinha foi bater na minha porta
Veio no momento em que eu estava lendo o jornal
Ela me disse que estava com muito medo
Disse que tinha uma cobra em seu quintal

Pulei a cerca p'ra socorrer a vizinha
Matei a cobra mas foi uma confusão
O seu marido é um homem ciumento
Apareceu e apanhou-me com o pau na mão

Eu de pijama, ela só de camisola
Ele dizia, vai falando, não te enroles
é bom que tenhas uma boa explicação
Se não tiveres eu mando os dois para o caixão

: 2x
Eu vou matar a cobra mas não vou mostrar o pau, não vou mostrar o pau, não vou mostrar o pau
Quando eu mostrei, acabei me dando mal
E o meu vizinho quase fez o funeral

Solo

Com muito custo convenci o meu vizinho
Que tudo aquilo é uma coisa normal
Eu tinha ido socorrer sua mulher
E se não fosse poderia ser fatal

Tudo bem explicado eu voltei p'ra minha casa
Fui-me deitar mas acabei dormindo mal
Pois eu sonhei que omeu vizinho me matou
Que pesadelo, parecia ser real

Foi só um susto, foi um mal entendido
Pois o sujeito imaginou que foi traído
Por muito pouco ele não perdeu a calma
E é por isso que eu fiquei com este trauma

Subida de tom

Ich zeig' mein Ding nicht

Intro

Meine Nachbarin klopfte an meine Tür
Sie kam gerade, als ich die Zeitung las
Sie sagte mir, sie hätte große Angst
Sagte, sie hätte eine Schlange in ihrem Garten

Ich sprang über den Zaun, um der Nachbarin zu helfen
Ich tötete die Schlange, aber es war ein Durcheinander
Ihr Ehemann ist ein eifersüchtiger Mann
Er tauchte auf und erwischte mich mit dem Stock in der Hand

Ich im Pyjama, sie nur im Nachthemd
Er sagte: "Sprich schon, rede dich nicht raus!"
Du solltest besser eine gute Erklärung haben
Sonst schicke ich euch beide in den Sarg

: 2x
Ich werde die Schlange töten, aber ich zeig' mein Ding nicht, ich zeig' mein Ding nicht, ich zeig' mein Ding nicht
Als ich ihn zeigte, ging es für mich schief
Und mein Nachbar hätte mir fast das Begräbnis ausgerichtet

Solo

Mit viel Mühe überzeugte ich meinen Nachbarn
Dass das alles eine ganz normale Sache war
Ich war nur hingegangen, um seiner Frau zu helfen
Und wenn nicht, hätte es tödlich sein können

Alles gut erklärt, ging ich zurück nach Hause
Ich ging ins Bett, schlief aber schlecht
Denn ich träumte, dass mein Nachbar mich tötete
Was für ein Albtraum, er schien real zu sein

Es war nur ein Schreck, ein Missverständnis
Denn der Kerl dachte, er sei betrogen worden
Beinahe hätte er die Ruhe verloren
Und deshalb habe ich dieses Trauma davongetragen

Tonartwechsel