Lyrics and translation Bandish Projekt - Alchemy

Alchemy

Down with dog position
Locust, cobra, standing tree

I am the motherland expanding
Pregnancy unplanned in the 21st century
More than our people, our culture, our country
I'm alchemy
राग में ताल, rhythm and melody

Conceived when शिवा breathe the kiss which died on the lips of his bride पार्वती
देसी, गोरा, काला

I'm every grain of rice in your Basmati
Every spice in your Garam Masala
I'm the turmeric stain on your gandmother's hands
I'm ईना-मीना-डीका, दाई-दामा-नीका
Red टीका flames on your penial gland

I'm the माला beads slipping through her fingers
Like display seed of sands through an hour glass
I'm the jigsaw made from the shattered fragments of the past
Pieced together in a way that works for us
A billion strong and uprising
And it's impossible to ignore us

The interwoven of Bengali, Gujarati, Kannada, Marathi, Hindi, Kashmiri
Malayalam, Nepali, Punjabi, Sindhi, Telugu, Tamil, Urdu
Ginger, Chilly and Garlic, ब्राह्मण, क्षत्रिय, दलित

Touch me for I'm no longer untouchable
Capable, practically inescapable
No longer unaccountable
I'm an accountant
I programme your IT

I'm the चाय, Latte, Ice Tea
That the चाय वाला stares at मूँगफली
He sighs on the rise of the middle class whispering their upwardly mobile mantra
Thank God almighty, I am free at last

I sing "तुम्ही हो माता, हिंदुस्ताँ"
As I smoke Beedies, chew पान and watch Bollywood DVD'S
Starring Akshay Kumar and Shahrukh Khan
Remixing प्राणायाम by whispering my mantra
(I am a disco dancer under my breathe)

Profound, primitive and superstitious
Spread of Canada to Australia, Trinidad to Mauritius
I will always be India

The impoverished child that bangs
The window of your ambassador car
The old man who instead of clapping his hands
Simply says, "अरे वाह!"

I am सरस्वती whose वीणा was later remixed into the shape of a सितार
Just like "ॐ मने पदमे हं" of the tabla drum became the ता-तेरी-किरत-किरत-त-त to turn tables and a mixer

I am the रिक्शा वाला
I have the white Tiger, a survivor
Rising up in the drive to progress
I am the distressed heart of Delhi, Calcutta's cloaked streets
Bombay's blocked arteries and an accumulation of stress, yes!
I am हिंदुस्तान

In the land of उस्ताद अली अकबर खान and कौन बनेगा करोड़पति?
कृष्णामूर्ति, विवेकानंद, टगौर and अरुंधती
And pot bellied elephant headed superhero गणपति

ॐ शांति
I am the monk's saffron rope
I am the scent of the cinnamon cardamom, clove
I am the air
Thick with the rain and the funk of the monsoon
I am the silver moon that शिवा wears for hair clip

I am the unsanctioned love, marriage between भरतनाट्यम and backflip
Converse trainers under कुर्ता-पैजामा and सलवार-कमीज़
I am the thunder of the storms on
The horizon weeping the solidified tears of रुद्राक्ष beads I am Alchemy

Alchimie

A terre, position du chien
Sauterelle, cobra, l'arbre debout

Je suis la patrie qui s'étend
Une grossesse non planifiée au XXIe siècle
Plus que notre peuple, notre culture, notre pays
Je suis l'alchimie
राग में ताल, rythme et mélodie

Conçu lorsque le souffle de शिवा a déposé le baiser fatal sur les lèvres de son épouse पार्वती
देसी, गोरा, काला

Je suis chaque grain de riz dans ton Basmati
Chaque épice dans ton Garam Masala
Je suis la tache de curcuma sur les mains de ta grand-mère
Je suis ईना-मीना-डीका, दाई-दामा-नीका
Des flammes rouges de टीका sur ta glande pinéale

Je suis les perles de माला glissant entre ses doigts
Comme les grains de sable d'un sablier
Je suis le puzzle composé des fragments brisés du passé
Assemblés d'une manière qui nous convient
Un milliard de personnes se soulèvent
Et il est impossible de nous ignorer

L'entrelacement du bengali, du gujarati, du kannada, du marathi, de l'hindi, du cachemiri
Malayalam, népalais, pendjabi, sindhi, télougou, tamoul, ourdou
Gingembre, piment et ail, ब्राह्मण, क्षत्रिय, दलित

Touche-moi car je ne suis plus intouchable
Capable, pratiquement incontournable
Je ne suis plus impossible à tenir responsable
Je suis comptable
Je programme ton informatique

Je suis le चाय, Latte, Ice Tea
Que le vendeur de thé fixe sur मूँगफली
Il soupire face à l'essor de la classe moyenne murmurant son mantra d'ascension sociale
Dieu merci, je suis enfin libre

Je chante "तुम्ही हो माता, हिंदुस्ताँ"
En fumant des Beedies, en mâchant du पान et regardant des DVD de Bollywood
Avec Akshay Kumar et Shahrukh Khan
Remixant प्राणायाम en murmurant mon mantra
(Je suis un danseur de disco sous mon souffle)

Profond, primitif et superstitieux
Du Canada à l'Australie, de Trinité-et-Tobago à l'île Maurice
Je serai toujours l'Inde

L'enfant pauvre qui frappe
À la fenêtre de ta voiture d'ambassadeur
Le vieil homme qui au lieu de taper dans ses mains
Dit simplement : "अरे वाह!"

Je suis सरस्वती dont la वीणा a ensuite été remixée en forme de सितार
Tout comme le "ॐ मने पदमे हं" du tabla est devenu le ता-तेरी-किरत-किरत-त-त pour faire tourner les platines et un mixeur

Je suis le conducteur de रिक्शा
J'ai le Tigre blanc, un survivant
S'élevant dans la marche vers le progrès
Je suis le cœur en détresse de Delhi, les rues sombres de Calcutta
Les artères bouchées de Bombay et une accumulation de stress, oui!
Je suis हिंदुस्तान

Au pays de उस्ताद अली अकबर खान et de कौन बनेगा करोड़पति?
कृष्णामूर्ति, विवेकानंद, टगौर et अरुंधती
Et le super-héros à tête d'éléphant au ventre bedonnant, गणपति

ॐ शांति
Je suis la corde safran du moine
Je suis le parfum de la cannelle, de la cardamome, du clou de girofle
Je suis l'air
Épais de la pluie et de l'odeur de la mousson
Je suis la lune d'argent que शिवा porte en barrette

Je suis l'amour non autorisé, le mariage entre le भरतनाट्यम et le backflip
Des baskets Converse sous un कुर्ता-पैजामा et un सलवार-कमीज़
Je suis le tonnerre des orages sur
L'horizon pleurant les larmes solidifiées des perles de रुद्राक्ष je suis l'Alchimie