Lyrics and translation Bandish Projekt - Alchemy

Alchemy

Down with dog position
Locust, cobra, standing tree

I am the motherland expanding
Pregnancy unplanned in the 21st century
More than our people, our culture, our country
I'm alchemy
राग में ताल, rhythm and melody

Conceived when शिवा breathe the kiss which died on the lips of his bride पार्वती
देसी, गोरा, काला

I'm every grain of rice in your Basmati
Every spice in your Garam Masala
I'm the turmeric stain on your gandmother's hands
I'm ईना-मीना-डीका, दाई-दामा-नीका
Red टीका flames on your penial gland

I'm the माला beads slipping through her fingers
Like display seed of sands through an hour glass
I'm the jigsaw made from the shattered fragments of the past
Pieced together in a way that works for us
A billion strong and uprising
And it's impossible to ignore us

The interwoven of Bengali, Gujarati, Kannada, Marathi, Hindi, Kashmiri
Malayalam, Nepali, Punjabi, Sindhi, Telugu, Tamil, Urdu
Ginger, Chilly and Garlic, ब्राह्मण, क्षत्रिय, दलित

Touch me for I'm no longer untouchable
Capable, practically inescapable
No longer unaccountable
I'm an accountant
I programme your IT

I'm the चाय, Latte, Ice Tea
That the चाय वाला stares at मूँगफली
He sighs on the rise of the middle class whispering their upwardly mobile mantra
Thank God almighty, I am free at last

I sing "तुम्ही हो माता, हिंदुस्ताँ"
As I smoke Beedies, chew पान and watch Bollywood DVD'S
Starring Akshay Kumar and Shahrukh Khan
Remixing प्राणायाम by whispering my mantra
(I am a disco dancer under my breathe)

Profound, primitive and superstitious
Spread of Canada to Australia, Trinidad to Mauritius
I will always be India

The impoverished child that bangs
The window of your ambassador car
The old man who instead of clapping his hands
Simply says, "अरे वाह!"

I am सरस्वती whose वीणा was later remixed into the shape of a सितार
Just like "ॐ मने पदमे हं" of the tabla drum became the ता-तेरी-किरत-किरत-त-त to turn tables and a mixer

I am the रिक्शा वाला
I have the white Tiger, a survivor
Rising up in the drive to progress
I am the distressed heart of Delhi, Calcutta's cloaked streets
Bombay's blocked arteries and an accumulation of stress, yes!
I am हिंदुस्तान

In the land of उस्ताद अली अकबर खान and कौन बनेगा करोड़पति?
कृष्णामूर्ति, विवेकानंद, टगौर and अरुंधती
And pot bellied elephant headed superhero गणपति

ॐ शांति
I am the monk's saffron rope
I am the scent of the cinnamon cardamom, clove
I am the air
Thick with the rain and the funk of the monsoon
I am the silver moon that शिवा wears for hair clip

I am the unsanctioned love, marriage between भरतनाट्यम and backflip
Converse trainers under कुर्ता-पैजामा and सलवार-कमीज़
I am the thunder of the storms on
The horizon weeping the solidified tears of रुद्राक्ष beads I am Alchemy

Алхимия

Вниз, поза собаки
Саранча, кобра, поза дерева

Я – Родина моя, и я расту,
Беременность незапланированна в двадцать первом веке,
Больше, чем мой народ, моя культура, моя страна –
Я – Алхимия,
राग में ताल, ритм и мелодия.

Зачата, когда Шива вдохнул поцелуй, что умер на губах невесты его, Парвати,
Дези, белый, чёрный –

Я – каждое зёрнышко риса в твоём Басмати,
Каждая специя в твоём Гарам Масала,
Я – пятно куркумы на руках твоей бабушки,
Я – ईना-मीना-डीका, दाई-दामा-नीका,
Красное пламя тилака на твоей железе.

Я – чётки мала, что скользят сквозь её пальцы
Словно песчинки в песочных часах,
Я – пазл из осколков прошлого,
Собранный так, как нужно нам,
Миллиард как один – мы восстаём,
И нас невозможно игнорировать.

Переплетение бенгали, гуджарати, каннада, маратхи, хинди, кашмири,
Малаялам, непали, панджаби, синдхи, телугу, тамильского, урду,
Имбирь, перец чили и чеснок, брахманы, кшатрии, далиты –

Прикоснись ко мне, ведь я больше не неприкасаемая,
Способная, практически неизбежная,
Больше не несущая ответственности,
Я – бухгалтер,
Я программирую ваши IT.

Я – чай, латте, чай со льдом,
Который продавец чая смотрит на арахис,
Он вздыхает, глядя на рост среднего класса, шепчущего свою новую мобильную мантру:
«Слава Богу, я наконец-то свободен».

Я пою: «तुम्ही हो माता, हिंदुस्ताँ»,
Куря биди, жуя пан и смотря DVD с Болливудом,
Где играют Акшай Кумар и Шахрукх Кхан,
Ремиксируя пранаяму, шепча свою мантру:
(Я танцор диско, шепчу про себя).

Глубокая, первобытная и суеверная,
Распространенная от Канады до Австралии, от Тринидада до Маврикия –
Я всегда буду Индией.

Обездоленный ребёнок, стучащий
В окно твоего посольского автомобиля,
Старик, который вместо хлопка в ладоши
Просто говорит: «अरे वाह!»

Я – Сарасвати, чья вина позже превратилась в ситар,
Так же, как «ॐ मने पदमे हं» барабана табла стали «та-тери-кират-кират-та-та», чтобы перевернуть игру и микшер.

Я – рикшавала,
У меня есть белый тигр, выживший,
Поднимающийся в стремлении к прогрессу,
Я – измученное сердце Дели, скрытые улицы Калькутты,
Заблокированные артерии Бомбея и скопление стресса, да!
Я – Индостан.

На земле Устада Али Акбара Хана и «Кто хочет стать миллионером?»,
Кришнамурти, Вивекананда, Тагор и Арундхати
И пузатого слоноподобного супергероя Ганеши.

Ом шанти.
Я – шафрановый шнур монаха,
Я – аромат корицы, кардамона, гвоздики,
Я – воздух,
Наполненный дождём и духотой муссона,
Я – серебряная луна, которую Шива носит как заколку.

Я – несанкционированная любовь, брак бхаратанатьям и сальто назад,
Кеды Converse под курта-пижамой и сальвар-камизом,
Я – гром на горизонте,
Плачущий застывшими слезами чёток рудракши. Я – Алхимия.