Lyrics and translation Bandista - Hicbir Seyin Sarkisi

Hicbir Seyin Sarkisi

Bir sokağın ortasında yatıyor,
Yoldaşları kenti altüst ediyor,
Carlo kalkıyor hesap soruyor,
Güneş güneş yine doğuyor,
Sabah oluyor sabah oluyor,
şimdi bayrak üstünde salınyor,
Bize miti değil fikri yetiyor,
Mahir kalkıyor hesap soruyor,
Güneş güneş yine doğuyor,
Sabah oluyor sabah oluyor,
Bir kimsesiz mezarında yatıyor,
Katilleri şimdi resim yapıyor,
Veysel kalkıyor hesap soruyor,
Güneş güneş yine doğuyor,
Sabah oluyor sabah oluyor,
Bir kaldırım ortasında yatıyor,
Yarasından yalanınız sızıyor,
Hrant kalkıyor hesap soruyor,
Güneş güneş yine doğuyor,
Sabah oluyor sabah oluyor,
Hürriyet ve adalet aranıyor,
Onlar kanun, biz tarihi yazıyor,
Halklar kalkıyor hesap soruyor,
Güneş güneş yine doğuyor,
Sabah oluyor sabah oluyor!

La chanson de rien

Il est étendu au milieu d’une rue,
Ses compagnons mettent la ville sens dessus dessous,
Carlo se lève et réclame des comptes,
Le soleil, le soleil se lève encore,
Le matin arrive, le matin arrive,
maintenant, il flotte sur le drapeau,
Ce n’est pas le mythe qui nous suffit, mais l’idée,
Mahir se lève et réclame des comptes,
Le soleil, le soleil se lève encore,
Le matin arrive, le matin arrive,
Il est étendu dans sa tombe sans personne,
Ses assassins peignent maintenant,
Veysel se lève et réclame des comptes,
Le soleil, le soleil se lève encore,
Le matin arrive, le matin arrive,
Il est étendu au milieu du trottoir,
Ton mensonge suinte de sa blessure,
Hrant se lève et réclame des comptes,
Le soleil, le soleil se lève encore,
Le matin arrive, le matin arrive,
La liberté et la justice sont recherchées,
Ils sont la loi, nous écrivons l’histoire,
Les peuples se lèvent et réclament des comptes,
Le soleil, le soleil se lève encore,
Le matin arrive, le matin arrive !