Lyrics and translation Bandista - Unadikum

Unadikum

Ve bizim bir haziranımız
Bir yıl kadar yetecektir dünyaya
çünkü yoğun ve ateşle yaşanmış
çünkü ellerimiz başımız ve kanımız
Hayasız pençelerini kokuyla gizleyen
Bir olgu olmayacaktır sana
ölülerimiz toplanacaktır
Doldurulan bir kıyı gibi
Bir şehir akşamında herkes kaçışırken
Ormanlar bir çözülmeye bozulurken
Karanlığa kanıyla karşı duran kanıyla ışıtan
Unadikum, kalmam sesinden mahrum
Omzun omzumda, hürriyet yakın
Ez ji hevalımın
Cennetimiz yok
âlemimiz var
Kutsalımız yok
Insanımız var
şehidimiz yok
Canımız var
Silahımız yok
Sözümüz var
Yalanımız yok
Bedenimiz var
Yetmediyse inadımız
Isyanımız var
Nisyan adetimiz değil
Değil bellek dar
Bir kavuklu bir pişekâr
Dillerinde bin oyunlar
Orta yerde malûm artık
Taptığınız kan
Fikirleri öldüremez
Bu geçen zaman
Unadikum, kalmam sesimden mahrum
Omzun omzumda, hürriyet yakın
Ez ji hevalımın
50 yıldır bitmedi ve bitmeyecek intifada
Göreceğiz, bileceğiz, sarılacağız her defada
Muktedirler, hırsızlar yürümez bu iş hep defansta
Kısa da olsa bu hayat nesiller hatırlamakta
Zamana sığmaz direnişler
Bir yoldaş selamı yeter
Alırız selamını, dinleriz meramını
Bir ah gibi çekeriz bu direnişin halayını
Tarihte bir sapma değil bugün de lazım antifa
Mücadele hep sürüyor mühim değil coğrafya
Hanzala hep bizimleydi, yüzünü dönecek mutlaka
Unadikum, kalmam sesimden mahrum
Omzun omzumda, hürriyet yakın
Ez ji hevalımın

Je ne t'oublierai pas

Et notre mois de juin
Suffira au monde pour une année
car il a été vécu avec intensité et feu
parce que nos mains, nos têtes et notre sang
Celui qui cache ses griffes impudentes avec de l'odeur
Ne sera pas un fait pour toi
nos morts seront rassemblés
Comme un rivage comblé
Un soir de ville alors que tout le monde s'enfuit
Alors que les forêts se décomposent en une solution
Celui qui fait face aux ténèbres avec son sang, qui illumine avec son sang
Je ne t'oublierai pas, je reste privé de ta voix
Ton épaule contre la mienne, la liberté est proche
Je suis de mon ami
Nous n'avons pas de paradis
nous avons notre univers
Nous n'avons pas de sacré
Nous avons notre peuple
nous n'avons pas de martyr
Nous avons la vie
Nous n'avons pas d'armes
Nous avons notre parole
Nous n'avons pas de mensonges
Nous avons nos corps
Si ce n'est pas suffisant, notre entêtement
Nous avons notre révolte
L'oubli n'est pas notre habitude
La mémoire n'est pas étroite
Un bouffon, un acolyte
Des milliers de jeux sur leurs langues
Au milieu, c'est maintenant connu
Le sang que vous adorez
Ne peut pas tuer les idées
Ce temps qui passe
Je ne t'oublierai pas, je reste privé de ta voix
Ton épaule contre la mienne, la liberté est proche
Je suis de mon ami
L'Intifada n'a pas pris fin depuis 50 ans et ne prendra jamais fin
Nous verrons, nous saurons, nous deviendrons jaunes à chaque fois
Les puissants, les voleurs ne marchent pas, ce travail est toujours en défense
Même si elle est courte, cette vie est mémorable pour les générations
Les résistances ne tiennent pas dans le temps
Un salut de camarade suffit
Nous recevons son salut, nous écoutons son histoire
Comme un soupir, nous tirons la danse de cette résistance
Ce n'est pas une déviation dans l'histoire, l'antifa est nécessaire aujourd'hui encore
La lutte continue, peu importe la géographie
Hanzala a toujours été avec nous, il se retournera certainement
Je ne t'oublierai pas, je reste privé de ta voix
Ton épaule contre la mienne, la liberté est proche
Je suis de mon ami