Lyrics and translation Bane - Release the Hounds

Release the Hounds

All swelled with pride, your chest blown out
Face the flag as you declare
"We are the greatest country in the world
Richest, smartest, most advanced...
Who can keep up with us?"
And where has it gotten us?
Take a look around
As miserable as we have ever been
Violent, mean, pulling our hair out
As fourteen year olds march through metal detectors
Bitter, unhealthy, empty
Most dissatisfied of societies
My granddad weeps for the simple days
Everything that you could ever dream of
Five minutes from our fingertips
Prettied, processed, packaged,
Shipped right to your door
We need everything in every color
To feel that we're alive
We've got to brag to all the world
About all our toys
Just like when we were five
I hear you chant
"Everything is alright, it's gonna be alright"
As you rush to your night job
Everything is gonna be alright
Knuckles white as you grip your purse
You scream that things could not be better
As the flames lick at your face
And i'm as fucked as anybody
The bright lights catch my eyes
I'm as scared as anyone
The blood rains from the sky
We can't tell what we want from what we need
Or which one matters more
It's all a spinning mobile
It's all a catchy lullaby
Everything is gonna be alright
So suck your thumb

Libère les chiens

Tout gonflé de fierté, ta poitrine gonflée
Fais face au drapeau alors que tu déclares
« Nous sommes le plus grand pays du monde
Le plus riche, le plus intelligent, le plus avancé…
Qui peut nous suivre ?»
Et où cela nous a-t-il mené ?
Regarde autour de toi
Aussi misérables que nous ayons jamais été
Violents, méchants, nous arrachons les cheveux
Alors que des enfants de quatorze ans marchent à travers des détecteurs de métaux
Amers, malsains, vides
Les sociétés les plus insatisfaites
Mon grand-père pleure pour les jours simples
Tout ce dont tu as toujours rêvé
À cinq minutes de nos doigts
Embelli, traité, emballé,
Livré directement à ta porte
Nous avons besoin de tout dans toutes les couleurs
Pour sentir que nous sommes en vie
Nous devons nous vanter auprès du monde entier
De tous nos jouets
Comme quand nous avions cinq ans
Je t'entends chanter
« Tout va bien, tout va bien »
Alors que tu te précipites vers ton travail de nuit
Tout va bien
Les poings blancs alors que tu serres ton sac à main
Tu cries que les choses ne pourraient pas être mieux
Alors que les flammes lèchent ton visage
Et je suis aussi foutu que n'importe qui
Les lumières vives me captent
J'ai aussi peur que n'importe qui
Le sang pleut du ciel
Nous ne pouvons pas dire ce que nous voulons de ce dont nous avons besoin
Ou lequel est le plus important
C'est tout un mobile tournant
C'est tout une berceuse entraînante
Tout va bien
Alors suce ton pouce