Speechless - Bane translation in German

Speechless

Fuck yeah I am still holding on
Making mountains out of molehills
Trading moments in for memories
These days still mean everything to me
Days that could've so easily been ignored by you
So many hours through scorching desert
Man, how can I say this without sounding like some cheesy
Motley Crüe song?
So much of what we do driven by thoughts of you
Some names we'll never know
Your smiling, imperfect faces helping us along
"Are we almost there?"
For thirty minutes while the whole world exists only
In your eyes and war cries
So much of our lives driven by thoughts of you
And you and you there way in the back
Could it really be?
Still cannot believe that it's true...
Part of your day spent thinking of us
Waiting (just like I used to) for us to show up,
Plug in, and share with you our hearts
And that twenty-hour drive turns into nothing at all
And for that we must
Thank you

Sprachlos

Verdammt, ja, ich halte immer noch durch
Mache aus Mücken Elefanten
Tausche Augenblicke gegen Erinnerungen ein
Diese Tage bedeuten mir immer noch alles
Tage, die von dir so leicht hätten ignoriert werden können
So viele Stunden durch sengende Wüste
Mann, wie kann ich das sagen, ohne wie ein kitschiger
Mötley Crüe-Song zu klingen?
So vieles von dem, was wir tun, wird von Gedanken an dich angetrieben
Manche Namen werden wir nie erfahren
Eure lächelnden, unvollkommenen Gesichter helfen uns weiter
"Sind wir bald da?"
Dreißig Minuten lang, während die ganze Welt nur existiert
In deinen Augen und Kriegsschreien
So vieles in unserem Leben wird von Gedanken an dich angetrieben
Und du und du, da ganz hinten
Kann es wirklich sein?
Kann immer noch nicht glauben, dass es wahr ist...
Ein Teil deines Tages damit verbracht, an uns zu denken
Wartend (genau wie ich es tat), dass wir auftauchen,
Uns einstecken und unsere Herzen mit dir teilen
Und diese zwanzigstündige Fahrt wird zu nichts
Und dafür müssen wir
Dir danken