Baneva - B! - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Baneva - B!




B!
B!
Ters orantıda yürüyorsun hayallerinle
Tu marches avec tes rêves dans la vague d'espoir
Törpülendiler kaldı sen büyüdükçe onlar gerinde
Ils ont été émoussés, restés derrière toi alors que tu grandissais
Bi' tık farklı olsa gerek senin haritan benimle
Ta carte doit être un peu différente de la mienne
Çünkü o çocuk ölmedi ve zapt edilemiyor artık hanesinde
Parce que cet enfant n'est pas mort et ne peut plus être maîtrisé dans son foyer
Zarar verir de bana palazlanabileyim diye
Il me fait du mal pour que je puisse m'épanouir
Zıttı var oldukça bu kılıyor zaten onu özel nihayetinde
Le fait qu'il ait un contraire le rend spécial, en fin de compte
Blend gibi, gerçek veya hayal gel hepsinden biraz ben
Comme un mélange, réel ou imaginaire, je viens de tout un peu
Varken her şeyde biraz ben her şeyden-
Il y a un peu de moi dans tout, de tout -
Blend
Mélange
BLEN-, B!, B!
MEL-, B!, B!
Nasıl olabilirim hepsi ben (hepsi ben)
Comment puis-je être tout cela (tout cela)
Şeytan, beyin, kalp, melek vereceğim bu testi ben
Diable, cerveau, cœur, ange, je vais passer ce test
(Testi ben, Testi ben) (Woo)
(Le test, moi, Le test, moi) (Woo)
Nasıl olabilirim hepsi ben (hepsi ben)
Comment puis-je être tout cela (tout cela)
Şeytan, beyin, kalp, melek vereceğim bu testi ben
Diable, cerveau, cœur, ange, je vais passer ce test
(Testi ben)
(Le test, moi)
Kırpsam bu iki gözü ne değişir zifirken
Si je ferme ces deux yeux, qu'est-ce qui change dans l'obscurité ?
Kutsandım endişem yok sabaha çıkacağımı bildiğimden
Je suis béni, je n'ai aucune inquiétude, sachant que je me réveillerai demain
Ama ya yanılıyorsam
Mais que se passe-t-il si je me trompe ?
Hayır yanılamam bir ufuk var n'aptıysam
Non, je ne peux pas me tromper, il y a un horizon, quoi que j'aie fait
Sevgim, sevgim sevgimden
Mon amour, mon amour, mon amour
Karşılıksız kalmaz hiç
Ne reste jamais sans réciprocité
Yeah! Batı, Doğu, Asya, Avrupa, Anadol'
Ouais ! Ouest, Est, Asie, Europe, Anatolie
İki yakada da bulundum; dipte de top'ta da
J'ai été des deux côtés ; au fond et au sommet
İnsaf brother, imkanların israf brother
Frère, la conscience, le gaspillage des opportunités, frère
İcraat paran bir fuhuş pazarında aklanan
Ton argent est blanchi sur un marché de la prostitution
Hiç sapmadan aksini ispatlayaman
Tu ne peux pas prouver le contraire sans dévier
Bizim kankalar güldüler o sikik yaftala-ra
Nos potes se sont moqués de ces étiquettes de merde
Laf aptala kaç kez anlatılsa yalpalar?
Combien de fois faut-il le dire à un idiot avant qu'il ne vacille ?
Sürdü haftalar süründüm ama dönmedim bir yılana, ah
J'ai traîné pendant des semaines, mais je ne suis pas devenu un serpent, ah
Şu çeki imzala, ah
Signe ce chèque, ah
Gerekti demem gittiğimizi aileme her gün nice yıllara, ah
Je n'ai pas besoin de dire que nous allons à ma famille chaque jour pendant de nombreuses années, ah
Diyebilmek isterdim yavaşlasan biraz babama, ah
J'aimerais pouvoir dire à mon père de ralentir un peu, ah
Anlayabilsin isterdim zevki beni hayata bağlayana
J'aimerais qu'il comprenne le plaisir qui me lie à la vie
Zulüm yokmuş bir hatırım fincanda, ah
Il n'y a pas de cruauté dans mon souvenir dans une tasse, ah
Dert olabilir misin sen bunca şeyle boğuşan şu kafama, ah?
Peux-tu être un problème pour cette tête qui se débat avec tout cela, ah ?
Beni vuramazsın sikimde olmayan bir kaç kaltakla, ah, ey
Tu ne peux pas me frapper avec quelques putes qui me sont indifférentes, ah, ey
Bir mana bulamam sizde gözümü dört açsam da, ah
Je ne trouve aucun sens en toi, même si j'ouvre grand les yeux, ah
Ta ki yumduğum an dört yanımdan yıkılır duvarlar, ah
Jusqu'au moment je ferme les yeux, les murs s'effondrent de tous côtés, ah
Zincirleri kır, kapla twenty four K
Brisez les chaînes, couvrez-les de 24 K
Atsanız da 40 takla hepiniz bir role play
Même si vous faites 40 saltos, vous êtes tous dans un jeu de rôle
Benle bu yolda tereddütsüz her bir brom (Brr, ey)
Avec moi sur cette route, sans hésitation, chaque frère (Brr, ey)
Kan ve ter karşılıksız kalmaz hiç no way
Le sang et la sueur ne restent jamais sans réciprocité, en aucun cas
Zincirleri kır, kapla twenty four K
Brisez les chaînes, couvrez-les de 24 K
Atsanız da 40 takla hepiniz bir role play
Même si vous faites 40 saltos, vous êtes tous dans un jeu de rôle
Benle bu yolda tereddütsüz her bir brom (Brr, ey)
Avec moi sur cette route, sans hésitation, chaque frère (Brr, ey)
Kan ve ter karşılıksız kalmaz hiç no way
Le sang et la sueur ne restent jamais sans réciprocité, en aucun cas





Writer(s): Alp Ekici, Ulaş Bayrak


Attention! Feel free to leave feedback.