Lyrics and translation Baneva - Diyemedim

Diyemedim

Bazen yazamam, hissedemem
Bir çırpıda, bir çırpıda
Yazar ama silemem
Bir çırpıda, bir çırpıda
Ben de çok vazgeçtim kendimden
Ama kendime bile diyemedim ki
Çok, çok vazgeçtim kendimden
Ama kendime bile diyemedim ki
Her şeyden vazgeçtim derken
Kendimden geçtiğimi diyemedim ki
Gözlerinin içinde ben varken
Hatta her şeyde birazcık bеn varken, ya, ya
Gidiyorum ufak ufak, ah
Kurtar buralardan
Bunca yol zaten
Kurtulamazken, yok diyеmedim
Çok bekledik, "Koş gel!" dediğinden
Geri belki komplekslerim, yok ederim
Çok geç de değilken
Tuzaklar
Olsa da ancak böyle varım, uzatmam
Dedikçe sebepsizce gelir boş yazdıklarım, attığım adım
Arzularım, acılarımın kaynağı ama
Bu şekle giren bulutlar
Bi′ mesaj vermekte gibi ufuktan
Baktığımda beni gördüm bu sabah
Geri döndüm bu sabah

Bazen yazamam, hissedemem (Hissedemem, ya)
Bir çırpıda, bir çırpıda (Ya)
Yazar ama silemem (Silemem, ya)
Bir çırpıda, bir çırpıda
Ben de çok vazgeçtim kendimden
Ama kendime bile diyemedim ki
Çok, çok vazgeçtim kendimden
Ama kendime bile diyemedim ki

Her şeyden vazgeçtim derken
Kendimden geçtiğimi diyemedim ki
Gözlerin içinde ben varken
Hatta her şeyde birazcık ben varken, ya, ya

Bu kafiye bankan panik atakta
Böyle, böyle nereye kadar geçer hayat?
Kafalar beni ibnenin teki
Sinerim olanı biteni bilir giderim gelirim geri
Göremedin tehlikeli beni, senin yerin bi' delik
İterim çekil, rap defterim fişi çeker it
Ve benim rap′im Demet'te ki teleferik
Yedi, sekiz kere gerin ipi, nedeni değmeyecek yere terim

Je ne pouvais pas le dire

Parfois je ne peux pas écrire, je ne peux pas sentir
En un éclair, en un éclair
J'écris mais je ne peux pas effacer
En un éclair, en un éclair
J'ai aussi beaucoup abandonné de moi-même
Mais je n'ai même pas pu me dire
J'ai beaucoup, beaucoup abandonné de moi-même
Mais je n'ai même pas pu me dire
Alors que je disais que j'abandonnais tout
Je n'ai pas pu dire que j'avais perdu la tête
Alors que j'étais dans tes yeux
Et même si un peu de moi était dans tout, oui, oui
Je pars petit à petit, ah
Sauve-moi de là
Tout ce chemin déjà
Alors que je ne pouvais pas échapper, je n'ai pas pu dire non
On a beaucoup attendu, depuis que tu as dit "Cours vers moi"
Peut-être que je vais détruire mes complexes, je les anéantirai
Alors qu'il n'est pas trop tard
Des pièges
Même s'il n'y a qu'ainsi que je suis, je ne m'étendrai pas
Quand je le disais, mes écrits vides et mes pas venaient sans raison
Mes désirs, la source de mes douleurs, mais
Ces nuages qui prennent cette forme
Comme s'ils voulaient me transmettre un message depuis l'horizon
En regardant, je me suis vu ce matin
Je suis revenu ce matin

Parfois je ne peux pas écrire, je ne peux pas sentir (Je ne peux pas sentir, oui)
En un éclair, en un éclair (Oui)
J'écris mais je ne peux pas effacer (Je ne peux pas effacer, oui)
En un éclair, en un éclair
J'ai aussi beaucoup abandonné de moi-même
Mais je n'ai même pas pu me dire
J'ai beaucoup, beaucoup abandonné de moi-même
Mais je n'ai même pas pu me dire

Alors que je disais que j'abandonnais tout
Je n'ai pas pu dire que j'avais perdu la tête
Alors que j'étais dans tes yeux
Et même si un peu de moi était dans tout, oui, oui

Ce distributeur de rimes est en panique
Comme ça, comme ça, jusqu'où la vie passera-t-elle ?
Les têtes me prennent pour un idiot
Je connais l'éphémère, j'y vais et je reviens
Tu n'as pas vu le danger que je représente, ta place est un trou
Je te pousse, recule, mon cahier de rap débranche la prise, sale chien
Et mon rap, c'est le téléphérique de Demet
Sept, huit fois je tends la corde, ma sueur ne vaut pas la peine de se perdre