Lyrics and German translation Baneva - KARAYEL

KARAYEL

Bitmedi içimdeki karayel
Şu kalbim buz gibiyken nası' yanar (nası' yanar), nası' yanar?
"Hayatımdan çıkmaz" dediğim her kim varsa
Artık yok aynalar, sarhoş, masa boş
Hepsi gitti, sandım alkol bana dost
Anladım, böyle her sabah daha da zor
Hissettirdi bana 12'imdeki gibi
Gitti canımdan can düşkünken tenine
Aylarca beni tanımayan annem gibiydin
İnan, tanıyamaz oldum beni ben bile

Yazdım, yazdım kendime diyemediklerim
O günkü gibi sarıldım bu melodilere
Baktım ki ailem bi' tek gerçeğim, her şeyim
Aynı zaman da en büyük sınavım benim
Bana üstten üstten bakan her kim olduysa
Hep değişti denge, döndü devran
İşte o zaman anladım ki sahte, sahte yarışlar
Yapayken bu vaatler, sayılar
Manken kadınlar, manen zayıflar
Sanma ki top'a çıkıp sallamıy'ca'm bu bayrağı ben

Hep şükrettim hep, hep yordum hayra ben
Durmadım, durmam, hak ettiğimi al yerden
Baba, n'aptın ki bi' ömür bizi doyurmaktan başka?
Anne, niçin vazgeçtin o sahnelerden, hayallerinden?
Bana bi' hayat vermek tek gayenizken
Size bu hayatı yaşatıca'm, her sözüm
O vazgeçtiğin mikrofon elimde anne
Söyleyemediğin her şarkı için bu söz anne
Tüm dünya duy'cak, bunu aç dört göz anne
Bak, sana söz anne, ya

KARAYEL

Der Nordostwind in mir ist nicht vorbei
Wie kann mein Herz brennen, wenn es eiskalt ist (wie kann es brennen), wie kann es brennen?
Jeder, von dem ich sagte: "Er wird mein Leben nicht verlassen"
Ist jetzt weg, Spiegel, betrunken, der Tisch ist leer
Alle sind gegangen, ich dachte, Alkohol sei mein Freund
Ich habe verstanden, dass es so jeden Morgen noch schwieriger wird
Es fühlte sich an wie mit 12
Er nahm mein Leben, während er sich nach deiner Haut sehnte
Du warst wie meine Mutter, die mich monatelang nicht erkannte
Glaub mir, nicht einmal ich konnte mich wiedererkennen

Ich schrieb, ich schrieb, was ich mir selbst nicht sagen konnte
Ich klammerte mich an diese Melodien wie an jenem Tag
Ich sah, dass meine Familie meine einzige Wahrheit ist, mein Ein und Alles
Gleichzeitig meine größte Prüfung
Jeder, der auf mich herabgesehen hat
Die Gewichte haben sich immer verschoben, das Schicksal hat sich gewendet
Da habe ich verstanden, dass diese Rennen falsch sind, falsch
Während diese Versprechen, Zahlen, künstlich sind
Model-Frauen, geistig schwach
Glaub nicht, dass ich nicht auf den Gipfel steigen und diese Flagge schwenken werde

Ich war immer dankbar, habe es immer zum Guten gewendet
Ich habe nicht aufgehört, ich werde nicht aufhören, ich werde mir vom Boden holen, was mir zusteht
Vater, was hast du getan, außer uns ein Leben lang zu ernähren?
Mutter, warum hast du diese Bühnen, deine Träume aufgegeben?
Während euer einziges Ziel war, mir ein Leben zu geben
Ich werde euch dieses Leben leben lassen, jedes meiner Worte
Das Mikrofon, das du aufgegeben hast, ist in meiner Hand, Mutter
Dieses Wort ist für jedes Lied, das du nicht singen konntest, Mutter
Die ganze Welt wird es hören, öffne deine vier Augen, Mutter
Schau, ich verspreche es dir, Mutter, ja