Lyrics and translation Baneva - KARAYEL

KARAYEL

Bitmedi içimdeki karayel
Şu kalbim buz gibiyken nası' yanar (nası' yanar), nası' yanar?
"Hayatımdan çıkmaz" dediğim her kim varsa
Artık yok aynalar, sarhoş, masa boş
Hepsi gitti, sandım alkol bana dost
Anladım, böyle her sabah daha da zor
Hissettirdi bana 12'imdeki gibi
Gitti canımdan can düşkünken tenine
Aylarca beni tanımayan annem gibiydin
İnan, tanıyamaz oldum beni ben bile

Yazdım, yazdım kendime diyemediklerim
O günkü gibi sarıldım bu melodilere
Baktım ki ailem bi' tek gerçeğim, her şeyim
Aynı zaman da en büyük sınavım benim
Bana üstten üstten bakan her kim olduysa
Hep değişti denge, döndü devran
İşte o zaman anladım ki sahte, sahte yarışlar
Yapayken bu vaatler, sayılar
Manken kadınlar, manen zayıflar
Sanma ki top'a çıkıp sallamıy'ca'm bu bayrağı ben

Hep şükrettim hep, hep yordum hayra ben
Durmadım, durmam, hak ettiğimi al yerden
Baba, n'aptın ki bi' ömür bizi doyurmaktan başka?
Anne, niçin vazgeçtin o sahnelerden, hayallerinden?
Bana bi' hayat vermek tek gayenizken
Size bu hayatı yaşatıca'm, her sözüm
O vazgeçtiğin mikrofon elimde anne
Söyleyemediğin her şarkı için bu söz anne
Tüm dünya duy'cak, bunu aç dört göz anne
Bak, sana söz anne, ya

KARAYEL

Le vent noir en moi n'est pas fini
Comment mon cœur peut-il brûler alors qu'il est comme de la glace (comment peut-il brûler), comment peut-il brûler ?
Tous ceux à qui j'ai dit "Sors de ma vie"
Il n'y a plus de miroirs, j' suis ivre, la table est vide
Ils sont tous partis, j'ai cru que l'alcool était mon ami
J'ai compris, chaque matin est encore plus difficile
C'est comme quand j'avais 12 ans
Tu as emporté mon âme avec toi, alors que j'étais faible
Tu étais comme ma mère, qui ne me reconnaissait pas pendant des mois
Crois-moi, même moi, je ne me reconnais plus.

J'ai écrit, j'ai écrit ce que je n'ai pas pu te dire
Je me suis accroché à ces mélodies comme ce jour-là
J'ai réalisé que ma famille était ma seule vérité, tout ce que j'ai
Et aussi mon plus grand défi
Tous ceux qui m'ont regardé de haut
L'équilibre a toujours changé, le cycle a tourné
C'est à ce moment-là que j'ai compris que c'étaient des courses fausses, des courses fausses
Alors que ces promesses, ces chiffres, étaient artificiels
Des femmes mannequins, spirituellement faibles
Ne pense pas que je vais monter sur scène et agiter ce drapeau

J'ai toujours été reconnaissant, j'ai toujours cru au meilleur
Je n'ai pas arrêté, je n'arrêterai pas, je prendrai ce que je mérite
Père, qu'as-tu fait d'autre que de nous nourrir toute une vie ?
Mère, pourquoi as-tu abandonné ces scènes, ces rêves ?
Alors que votre seul but était de me donner une vie
Je vais te faire vivre cette vie, chaque parole
Ce microphone que tu as abandonné est dans mes mains, maman
Ce sont ces mots pour chaque chanson que tu n'as pas pu chanter, maman
Le monde entier va l'entendre, ouvre tes yeux, maman
Vois, je te le promets, maman