Lyrics and translation Baneva - terk etmek istedim

terk etmek istedim

Yaşıyorum hâlâ, senden geçemedim
Geçsem de binleri, kat etsem de milleri

Terk etmek istedim bu sabah bu şehri
Becerebilseydim ölürdüm anılarla
Yaşıyorum hâlâ, senden geçemedim
Geçsem de binleri, kat etsem de milleri (Yeah, ah, mm)

İstemiyorum artık olmak ölümsüz
Haddinden fazla değer verdikçe üzüldüm
Aksine, bu değer bilmemekti çünkü
Düşündüm, en çok en sevdiklerimi üzmüşüm

Ama hâlbuki ben
Ben sana kıyamazdım o göz dolarken
Hâlâ bazen o andayım gün sayarken
Hatırlayınca özenir bile o gönül koyan sen

Dibimdeyken sanardım uzaksın bana
Şimdiyse bi' ses uzakta
Nası' gelemem duymazdan?
Çınlıyo' kulağım (Duramadım yerimde)

Terk etmek istedim bu sabah bu şehri
Becerebilseydim ölürdüm anılarla
Yaşıyorum hâlâ, senden geçemedim
Geçsem de binleri, kat etsem de milleri (Yeah, ah, mm)

Acılar benimle en dipte hâlâ
Yakınlar ne kadar kaçsam ben
Dibinde bi' başıma nefes almak
Aynı değil soluksuz kalmakla

Darılmadım, terk etmek istedim
Terk ettim bu sabah bu şehri
Yakınlar ne kadar kaçsam ben
Yakınlar o kadar

Geçsem de binleri, kat etsem de milleri

Je voulais partir

Je suis toujours en vie, je n'ai pas pu passer outre toi
Même si j'ai parcouru des milliers de kilomètres, des millions de miles

Ce matin, j'ai voulu quitter cette ville
Si j'avais pu, je serais mort avec mes souvenirs
Je suis toujours en vie, je n'ai pas pu passer outre toi
Même si j'ai parcouru des milliers de kilomètres, des millions de miles (Yeah, ah, mm)

Je ne veux plus être immortel
J'ai été blessé en t'aimant trop
En fait, c'était ne pas savoir apprécier ta valeur
J'ai pensé que j'avais le plus blessé ceux que j'aimais

Mais pourtant, je
Je n'aurais pas pu te supporter en voyant tes yeux se remplir de larmes
Je suis encore parfois à ce moment-là, en comptant les jours
Quand je me souviens, tu te soucies même de celui qui t'a déçu

Alors que tu étais à mes côtés, je pensais que tu étais loin de moi
Maintenant, une voix est dans le lointain
Comment puis-je ne pas l'entendre ?
Mes oreilles bourdonnent (Je n'ai pas pu rester en place)

Ce matin, j'ai voulu quitter cette ville
Si j'avais pu, je serais mort avec mes souvenirs
Je suis toujours en vie, je n'ai pas pu passer outre toi
Même si j'ai parcouru des milliers de kilomètres, des millions de miles (Yeah, ah, mm)

Les douleurs sont toujours avec moi au plus profond
Quelle que soit la distance à laquelle je cours, elles sont proches
Respirer seul au plus profond
N'est pas la même chose que d'être à bout de souffle

Je ne te suis pas en colère, j'ai voulu partir
J'ai quitté cette ville ce matin
Quelle que soit la distance à laquelle je cours, elles sont proches
Elles sont si proches

Même si j'ai parcouru des milliers de kilomètres, des millions de miles