Lyrics and translation Bang Bang - Doola & Dawla

Doola & Dawla

Doola and Dawla
The Bang Bang
Doola and Dawla, they live in my shoes
So how come Doola don't come out and play
And how come Dawla don't talk no more
Doola dropped me in it!
Dawla poked my eye!
Doola made me do it!
Dawla made me cry!
Those dolls been messing with her head
She said they told her everything that was said
Chucking stones, breaking window panes
Chopping worms and nicking from her dad
Two to one and one is three
Are you you or are you me?
East wind tugging on her leg
Make her crazy, makin' her beg
Live in her conscience
Sleep in her bed
It's like they're living
But she wanted them dead
Two to one and one is three
Are you you or are you me?
He makes us listen when we wanna talk
Makes us sit down when we wanna walk
It's like a fish stuck in your throat
We wanna swim but we're stuck in this boat
Two to one and one is three
Are you you or are you -- me?
You're always there hanging around
Always nagging, making stupid sounds
I wanna fuck you up, kick you to the ground
Squashed like a snail, a fish that's drowned
Two to one and one is three
Are you you or are you me?

Doola & Dawla

Doola et Dawla
Les Bang Bang
Doola et Dawla, elles vivent dans mes chaussures
Alors pourquoi Doola ne sort pas jouer
Et pourquoi Dawla ne parle plus
Doola m'a mise dedans !
Dawla m'a piqué l'œil !
Doola m'a fait le faire !
Dawla m'a fait pleurer !
Ces poupées lui ont joué des tours
Elle a dit qu'elles lui ont tout raconté
Lancer des pierres, casser les vitres
Couper des vers et piquer son père
Deux plus un font trois
Est-ce que c'est toi ou c'est moi ?
Le vent d'est tire sur sa jambe
La rend folle, la fait supplier
Vivent dans sa conscience
Dorment dans son lit
C'est comme si elles étaient vivantes
Mais elle voulait les tuer
Deux plus un font trois
Est-ce que c'est toi ou c'est moi ?
Il nous fait écouter quand on veut parler
Nous fait nous asseoir quand on veut marcher
C'est comme un poisson coincé dans la gorge
On veut nager, mais on est coincées dans ce bateau
Deux plus un font trois
Est-ce que c'est toi ou c'est moi ?
Tu es toujours là, à traîner
Toujours à radoter, à faire des bruits stupides
Je veux te foutre en l'air, te botter les fesses
Écrase comme un escargot, un poisson noyé
Deux plus un font trois
Est-ce que c'est toi ou c'est moi ?