Lyrics and translation Bang Bang - Doola & Dawla

Doola & Dawla

Doola and Dawla
The Bang Bang
Doola and Dawla, they live in my shoes
So how come Doola don't come out and play
And how come Dawla don't talk no more
Doola dropped me in it!
Dawla poked my eye!
Doola made me do it!
Dawla made me cry!
Those dolls been messing with her head
She said they told her everything that was said
Chucking stones, breaking window panes
Chopping worms and nicking from her dad
Two to one and one is three
Are you you or are you me?
East wind tugging on her leg
Make her crazy, makin' her beg
Live in her conscience
Sleep in her bed
It's like they're living
But she wanted them dead
Two to one and one is three
Are you you or are you me?
He makes us listen when we wanna talk
Makes us sit down when we wanna walk
It's like a fish stuck in your throat
We wanna swim but we're stuck in this boat
Two to one and one is three
Are you you or are you -- me?
You're always there hanging around
Always nagging, making stupid sounds
I wanna fuck you up, kick you to the ground
Squashed like a snail, a fish that's drowned
Two to one and one is three
Are you you or are you me?

Дуля и Давля

Дуля и Давля
Бэнг Бэнг
Дуля и Давля живут в моих туфлях
Так почему же Дуля не выходит играть?
И почему Давля больше не разговаривает?
Дуля меня подставила!
Давля ткнула мне в глаз!
Дуля заставила меня сделать это!
Давля довела меня до слез!
Эти куклы морочат ей голову
Она сказала, что они рассказали ей все, что было сказано
Кидает камни, разбивает окна
Режет червей и ворует у своего отца
Два к одному, а один — это три
Ты это ты или ты это я?
Восточный ветер дергает ее за ногу
Сводит ее с ума, заставляет умолять
Живут в ее совести
Спят в ее постели
Как будто они живые
Но она хотела их смерти
Два к одному, а один — это три
Ты это ты или ты это я?
Ты заставляешь нас слушать, когда мы хотим говорить
Заставляешь нас сидеть, когда мы хотим ходить
Это как рыба, застрявшая в горле
Мы хотим плыть, но застряли в этой лодке
Два к одному, а один — это три
Ты это ты или ты это — я?
Ты всегда рядом, слоняешься
Вечно ворчишь, издаешь глупые звуки
Я хочу тебя прикончить, сбить с ног
Раздавить, как улитку, как утонувшую рыбу
Два к одному, а один — это три
Ты это ты или ты это я?