Tàu Đêm Năm Cũ - Bang Chau translation in Russian

Tàu Đêm Năm Cũ

Trời đêm dần tàn tôi đến sân ga
Đưa tiễn người trai lính về ngàn
Cầm chắc đôi tay ghi vào đời tâm tư ngày nay
Gió khuya ôi lạnh sao, ướt nhẹ đôi tà áo

Tàu xa dần rồi, thôi tiếc thương chi khi biết người ra đi vì đời
Trở gót bâng khuâng, tôi hỏi lòng đêm nay buồn không,
Chuyến xe đêm lạnh không
Để người yêu vừa lòng

Đêm nay lặng nghe gió lùa qua phố vắng,
Trăng rằm về xa xăm
Trong giây phút này, tôi mơ ước sao nắm trọn vào tay nhau

Ngày tháng đợi chờ, tôi đến sân ga nơi tiễn người trai lính ngày nào
Tàu cũ năm xưa mang người tình biên khu về chưa?
Trắng đêm tôi chờ nghe tiếng tàu đêm tìm về

Dù xa vời vợi
Tôi vẫn tin anh trên bước đường tha hương còn dài
Nợ nước hai vai anh phải trả tương lai ngày mai
Nhớ thư anh hẹn tôi, sẽ về thăm một tối
Dù câu chuyện đời e ấp trên môi
Đêm ước hẹn cho nhau nụ cười
Hình bóng thương yêu
Anh để vào tâm tư còn không?
Giữ trong tim được không
Những chuyện xưa của lòng?

Đêm qua nằm mơ thấy người trai lính chiến xuôi tàu về quê hương
Vui trong phố phường quên đi phút giây
Gió lạnh ngoài biên cương

Một đêm mùa hè tôi đến sân ga
Đưa tiễn người trai lính ngày nào
Tàu cũ năm xưa mang về trả cho tôi người xưa
Để đêm nay ngồi đây
Viết lại tâm tình này.

Ночной поезд прошлых лет

Ночь угасает, я выхожу на перрон,
Провожая солдата в далёкий поход.
Крепко сжимая руки, в память вписывая сегодняшний взгляд,
Ночной ветер так холоден, намокли края моего платья.

Поезд скрылся вдали, не стоит жалеть, что он уезжает, ведь это судьба,
Обернувшись в тоске, спрашиваю ночь: "Мне сейчас грустно?
Холоден ли ночной поезд,
Чтобы любовь не страдала?"

Сегодня слушаю, как ветер гуляет по пустым улицам,
Луна вдали так далека.
В этот миг мечтаю лишь об одном — обнять тебя и не отпускать.

Дни и месяцы в ожидании, я прихожу на перрон, где когда-то прощалась,
Вернёт ли поезд прошлых лет моего любимого с границы?
Всю ночь жду, слушая гудки ночного поезда.

Хоть ты и далеко,
Я верю: на чужбине твой путь ещё долог,
Долг Отчизне на плечах — твоё завтра в боях.
Помню, в письме ты обещал навестить меня как-нибудь вечером,
Пусть даже жизнь скупа на слова,
Но в ночь свидания мы засмеёмся,
Образ любимого
Живёт в моей памяти или нет?
Сможешь ли ты сохранить
Истории наших сердец?

Прошлой ночью видела сон: солдат возвращался домой на поезде,
Радость в городских огнях затмила мгновения
Холода на далёких рубежах.

Летней ночью я пришла на перрон,
Где когда-то прощалась с солдатом.
Поезд прошлых лет вернул мне того, кого ждала,
Чтобы сегодня здесь сидеть
И писать эти строки тоски.