Bình Minh Tháng Tư - Bang Cuong translation in French

Bình Minh Tháng Tư

Xin bình minh tháng Tư đến bên em trao em nụ cười
Nụ cười tươi còn trên nét môi mãi không phai bao ngày
Đời bao buồn vui trái ngang giờ như một phút tâm ca ấm nồng
Vẫn biết yêu, yêu em là quá vội vàng mà lòng anh nào có hay

Sương còn trên nét mi có hay chăng anh đang mong chờ
Phải chăng dường như mới lên, mãi không phai bao ngày
Ngày xưa mình chung ước mơ, mình như là đôi chim tung cánh bay
Sẽ bay cao, bay xa về muôn phương trời, về phương trời mới của riêng ta

Bình minh còn trên lá non
Đừng hôn đôi má em hồng
Nhẹ bước trên phố rất đông người
Mình bên nhau, nguyện thề có nhau

Bình minh còn lại với ai
Mà sao đã xa tôi rồi
Người đi, đi rất vội vàng
Bỏ lại đây hình bóng tôi đợi chờ

Sương còn trên nét mi có hay chăng anh đang mong chờ
Phải chăng dường như mới lên, mãi không phai bao ngày?
Ngày xưa mình chung ước mơ, mình như là đôi chim tung cánh bay
Sẽ bay cao, bay xa về muôn phương trời, về phương trời mới của riêng ta

Bình minh còn trên lá non
Đừng hôn đôi má em hồng
Nhẹ bước trên phố rất đông người
Mình bên nhau, nguyện thề có nhau

Bình minh còn lại với ai
Mà sao đã xa tôi rồi?
Người đi, đi rất vội vàng
Bỏ lại đây hình bóng tôi đợi chờ

Bình minh còn lại với ai (còn lại với ai)
Mà sao đã xa tôi rồi (đã xa tôi rồi)
Người đi, đi rất vội vàng
Bỏ lại đây hình bóng tôi đợi chờ

Bỏ lại đây hình bóng tôi đợi chờ

L'Aube d'Avril

Que l'aube d'avril vienne à toi et t'offre un sourire
Un sourire radieux qui reste sur tes lèvres et ne se fane jamais
La vie, avec ses joies et ses peines, se résume à un instant de musique douce et réconfortante
Je sais que t'aimer, t'aimer est une précipitation, mais mon cœur ne s'en rend pas compte

La rosée est encore sur tes cils, sais-tu que je t'attends ?
Est-ce qu'elle semble à peine levée, ne se fanant jamais ?
Autrefois, nous partagions le même rêve, nous étions comme deux oiseaux prenant leur envol
Nous volerions haut, nous volerions loin vers des horizons infinis, vers un horizon nouveau qui nous appartiendrait

L'aube est encore sur les feuilles nouvelles
Ne baise pas mes joues roses
Marche légèrement dans cette rue bondée
Nous sommes ensemble, nous nous promettons d'être ensemble

L'aube reste avec qui ?
Mais pourquoi t'es-tu éloigné de moi ?
Tu es parti, tu es parti très vite
Laissant derrière toi mon ombre qui t'attend

La rosée est encore sur tes cils, sais-tu que je t'attends ?
Est-ce qu'elle semble à peine levée, ne se fanant jamais ?
Autrefois, nous partagions le même rêve, nous étions comme deux oiseaux prenant leur envol
Nous volerions haut, nous volerions loin vers des horizons infinis, vers un horizon nouveau qui nous appartiendrait

L'aube est encore sur les feuilles nouvelles
Ne baise pas mes joues roses
Marche légèrement dans cette rue bondée
Nous sommes ensemble, nous nous promettons d'être ensemble

L'aube reste avec qui ?
Mais pourquoi t'es-tu éloigné de moi ?
Tu es parti, tu es parti très vite
Laissant derrière toi mon ombre qui t'attend

L'aube reste avec qui (reste avec qui) ?
Mais pourquoi t'es-tu éloigné de moi (éloigné de moi) ?
Tu es parti, tu es parti très vite
Laissant derrière toi mon ombre qui t'attend

Laissant derrière toi mon ombre qui t'attend