Lyrics and translation Bang Cuong - Chợt Như Ngày Xưa

Chợt Như Ngày Xưa

Ta gặp nhau trong chiều mưa trên con phố xưa
Vô tình khi em nhìn anh chân vội bước nhanh
Trong lòng anh vẫn còn yêu, vẫn còn mong chợt nghĩ suy về kỷ niệm (mãi yêu em)

Những lời hứa đâu còn nữa, thôi đành mất nhau
Những lời nói như làn khói đã làm nhói đau
Anh nhìn em, em nhìn anh, vây quanh là xót xa
Biết nói gì

Vội vàng quay đi lệ đắng môi
Gặp lại dư âm đã cuốn trôi
Cầm nhẹ bàn tay, chỉ thế thôi sao bối rối?

Bồi hồi trong anh từng ngày tháng ấy
Mình gặp lại nhau sau bao ngày sóng gió
Tận sâu nơi con tim anh vẫn mong phút giây sum vầy

Chôn dấu bao nhiêu buồn đau
Cay đắng đến muôn đời sau
Đâu ngỡ tình ta vụt bay
Ôi lạnh giá trên đôi tay này

Mong em hãy quay về cùng anh
Mong em hãy quay về người ơi
Đôi ta sẽ đắp xây mộng mơ (đắp xây mộng mơ)
Mong cho tình yêu mình như lúc đầu

Chôn dấu bao nhiêu buồn đau
Cay đắng đến muôn đời sau
Đâu ngỡ tình ta vụt bay (mãi mãi)
Ôi lạnh giá trên đôi tay này

Mong em hãy quay về cùng anh
Mong em hãy quay về người ơi
Đôi ta sẽ đắp xây mộng mơ (đắp xây mộng mơ)
Mong cho tình yêu mình như lúc đầu

Ta gặp nhau trong chiều mưa trên con phố xưa
Vô tình khi em nhìn anh chân vội bước nhanh
Trong lòng anh vẫn còn yêu, vẫn còn mong chợt nghĩ suy về kỷ niệm (mãi yêu em)

Những lời hứa đâu còn nữa, thôi đành mất nhau
Những lời nói như làn khói đã làm nhói đau
Anh nhìn em, em nhìn anh, vây quanh là xót xa
Biết nói gì

Vội vàng quay đi lệ đắng môi
Gặp lại dư âm đã cuốn trôi
Cầm nhẹ bàn tay, chỉ thế thôi sao bối rối?

Bồi hồi trong anh từng ngày tháng ấy
Mình gặp lại nhau sau bao ngày sóng gió
Tận sâu nơi con tim anh vẫn mong phút giây sum vầy

Chôn dấu bao nhiêu buồn đau
Cay đắng đến muôn đời sau
Đâu ngỡ tình ta vụt bay (mãi mãi)
Ôi lạnh giá trên đôi tay này

Mong em hãy quay về cùng anh
Mong em hãy quay về người ơi
Đôi ta sẽ đắp xây mộng mơ (đắp xây mộng mơ)
Mong cho tình yêu mình như lúc đầu

Chôn dấu bao nhiêu buồn đau
Cay đắng đến muôn đời sau
Đâu ngỡ tình ta vụt bay
Ôi lạnh giá trên đôi tay này

Mong em hãy quay về cùng anh
Mong em hãy quay về người ơi
Đôi ta sẽ đắp xây mộng mơ (đắp xây mộng mơ)
Mong cho tình yêu mình bên nhau mãi
Oh, huh

Comme au bon vieux temps

On s'est rencontrés sous la pluie, dans la rue d'antan
Par hasard, tu as jeté un regard sur moi, tandis que je marchais d'un pas rapide
Au fond de mon cœur, je t'aime encore, je rêve encore, je repense à nos souvenirs (je t'aime toujours)

Nos promesses, où sont-elles passées ? On s'est séparés, c'est fini
Tes paroles, comme un nuage de fumée, m'ont fait mal
Je te regarde, tu me regardes, nous sommes entourés de tristesse
Que dire ?

J'ai vite tourné les talons, les larmes amères sur mes lèvres
Notre rencontre a fait remonter le passé
Prendre ta main, juste ça, pourquoi suis-je si bouleversé ?

Je revois en moi tous ces jours et ces nuits
On se retrouve après toutes ces tempêtes
Au fond de mon cœur, j'espère toujours qu'on pourra être heureux ensemble

J'enterre tous nos chagrins
L'amertume durera jusqu'à la fin des temps
Je n'aurais jamais pensé que notre amour s'envolerait
Oh, le froid sur mes mains

J'espère que tu reviendras avec moi
J'espère que tu reviendras, mon amour
Ensemble, nous construirons nos rêves (nous construirons nos rêves)
J'espère que notre amour sera comme au début

J'enterre tous nos chagrins
L'amertume durera jusqu'à la fin des temps
Je n'aurais jamais pensé que notre amour s'envolerait (pour toujours)
Oh, le froid sur mes mains

J'espère que tu reviendras avec moi
J'espère que tu reviendras, mon amour
Ensemble, nous construirons nos rêves (nous construirons nos rêves)
J'espère que notre amour sera comme au début

On s'est rencontrés sous la pluie, dans la rue d'antan
Par hasard, tu as jeté un regard sur moi, tandis que je marchais d'un pas rapide
Au fond de mon cœur, je t'aime encore, je rêve encore, je repense à nos souvenirs (je t'aime toujours)

Nos promesses, où sont-elles passées ? On s'est séparés, c'est fini
Tes paroles, comme un nuage de fumée, m'ont fait mal
Je te regarde, tu me regardes, nous sommes entourés de tristesse
Que dire ?

J'ai vite tourné les talons, les larmes amères sur mes lèvres
Notre rencontre a fait remonter le passé
Prendre ta main, juste ça, pourquoi suis-je si bouleversé ?

Je revois en moi tous ces jours et ces nuits
On se retrouve après toutes ces tempêtes
Au fond de mon cœur, j'espère toujours qu'on pourra être heureux ensemble

J'enterre tous nos chagrins
L'amertume durera jusqu'à la fin des temps
Je n'aurais jamais pensé que notre amour s'envolerait (pour toujours)
Oh, le froid sur mes mains

J'espère que tu reviendras avec moi
J'espère que tu reviendras, mon amour
Ensemble, nous construirons nos rêves (nous construirons nos rêves)
J'espère que notre amour sera comme au début

J'enterre tous nos chagrins
L'amertume durera jusqu'à la fin des temps
Je n'aurais jamais pensé que notre amour s'envolerait
Oh, le froid sur mes mains

J'espère que tu reviendras avec moi
J'espère que tu reviendras, mon amour
Ensemble, nous construirons nos rêves (nous construirons nos rêves)
J'espère que notre amour durera toujours
Oh, huh