Lyrics and translation Bang Cuong - Chợt Như Ngày Xưa

Chợt Như Ngày Xưa

Ta gặp nhau trong chiều mưa trên con phố xưa
Vô tình khi em nhìn anh chân vội bước nhanh
Trong lòng anh vẫn còn yêu, vẫn còn mong chợt nghĩ suy về kỷ niệm (mãi yêu em)

Những lời hứa đâu còn nữa, thôi đành mất nhau
Những lời nói như làn khói đã làm nhói đau
Anh nhìn em, em nhìn anh, vây quanh là xót xa
Biết nói gì

Vội vàng quay đi lệ đắng môi
Gặp lại dư âm đã cuốn trôi
Cầm nhẹ bàn tay, chỉ thế thôi sao bối rối?

Bồi hồi trong anh từng ngày tháng ấy
Mình gặp lại nhau sau bao ngày sóng gió
Tận sâu nơi con tim anh vẫn mong phút giây sum vầy

Chôn dấu bao nhiêu buồn đau
Cay đắng đến muôn đời sau
Đâu ngỡ tình ta vụt bay
Ôi lạnh giá trên đôi tay này

Mong em hãy quay về cùng anh
Mong em hãy quay về người ơi
Đôi ta sẽ đắp xây mộng mơ (đắp xây mộng mơ)
Mong cho tình yêu mình như lúc đầu

Chôn dấu bao nhiêu buồn đau
Cay đắng đến muôn đời sau
Đâu ngỡ tình ta vụt bay (mãi mãi)
Ôi lạnh giá trên đôi tay này

Mong em hãy quay về cùng anh
Mong em hãy quay về người ơi
Đôi ta sẽ đắp xây mộng mơ (đắp xây mộng mơ)
Mong cho tình yêu mình như lúc đầu

Ta gặp nhau trong chiều mưa trên con phố xưa
Vô tình khi em nhìn anh chân vội bước nhanh
Trong lòng anh vẫn còn yêu, vẫn còn mong chợt nghĩ suy về kỷ niệm (mãi yêu em)

Những lời hứa đâu còn nữa, thôi đành mất nhau
Những lời nói như làn khói đã làm nhói đau
Anh nhìn em, em nhìn anh, vây quanh là xót xa
Biết nói gì

Vội vàng quay đi lệ đắng môi
Gặp lại dư âm đã cuốn trôi
Cầm nhẹ bàn tay, chỉ thế thôi sao bối rối?

Bồi hồi trong anh từng ngày tháng ấy
Mình gặp lại nhau sau bao ngày sóng gió
Tận sâu nơi con tim anh vẫn mong phút giây sum vầy

Chôn dấu bao nhiêu buồn đau
Cay đắng đến muôn đời sau
Đâu ngỡ tình ta vụt bay (mãi mãi)
Ôi lạnh giá trên đôi tay này

Mong em hãy quay về cùng anh
Mong em hãy quay về người ơi
Đôi ta sẽ đắp xây mộng mơ (đắp xây mộng mơ)
Mong cho tình yêu mình như lúc đầu

Chôn dấu bao nhiêu buồn đau
Cay đắng đến muôn đời sau
Đâu ngỡ tình ta vụt bay
Ôi lạnh giá trên đôi tay này

Mong em hãy quay về cùng anh
Mong em hãy quay về người ơi
Đôi ta sẽ đắp xây mộng mơ (đắp xây mộng mơ)
Mong cho tình yêu mình bên nhau mãi
Oh, huh

Как в тот день

Мы встретились в сумерках на старой улице,
Ты не заметила меня, спеша по своим делам.
В моём сердце всё ещё живёт любовь, и я всё ещё надеюсь, что ты вспомнишь о наших воспоминаниях (я всегда буду любить тебя).

Все обещания забыты, мы расстались.
Твои слова, как дым, причиняют боль.
Я смотрю на тебя, ты смотришь на меня, и нас окружает горечь.
Что я могу сказать?

Я спешу отвернуться, сдерживая слёзы.
Встреча пробудила воспоминания.
Я слегка коснулся твоей руки, и это вызвало смятение.

Я всё ещё переживаю те дни.
Мы встретились снова после долгих дней разлуки.
В глубине души я всё ещё надеюсь на миг единения.

Я пытаюсь скрыть свою боль,
Горечь, которая останется со мной навсегда.
Я не мог представить, что наша любовь растает,
Оставив после себя лишь холод в моих руках.

Вернись ко мне, прошу тебя,
Вернись ко мне, любимая.
Мы снова будем строить наши мечты (строить наши мечты).
Я хочу, чтобы наша любовь была как прежде.

Я пытаюсь скрыть свою боль,
Горечь, которая останется со мной навсегда.
Я не мог представить, что наша любовь растает (навсегда),
Оставив после себя лишь холод в моих руках.

Вернись ко мне, прошу тебя,
Вернись ко мне, любимая.
Мы снова будем строить наши мечты (строить наши мечты).
Я хочу, чтобы наша любовь была как прежде.

Мы встретились в сумерках на старой улице,
Ты не заметила меня, спеша по своим делам.
В моём сердце всё ещё живёт любовь, и я всё ещё надеюсь, что ты вспомнишь о наших воспоминаниях (я всегда буду любить тебя).

Все обещания забыты, мы расстались.
Твои слова, как дым, причиняют боль.
Я смотрю на тебя, ты смотришь на меня, и нас окружает горечь.
Что я могу сказать?

Я спешу отвернуться, сдерживая слёзы.
Встреча пробудила воспоминания.
Я слегка коснулся твоей руки, и это вызвало смятение.

Я всё ещё переживаю те дни.
Мы встретились снова после долгих дней разлуки.
В глубине души я всё ещё надеюсь на миг единения.

Я пытаюсь скрыть свою боль,
Горечь, которая останется со мной навсегда.
Я не мог представить, что наша любовь растает (навсегда),
Оставив после себя лишь холод в моих руках.

Вернись ко мне, прошу тебя,
Вернись ко мне, любимая.
Мы снова будем строить наши мечты (строить наши мечты).
Я хочу, чтобы наша любовь была как прежде.

Я пытаюсь скрыть свою боль,
Горечь, которая останется со мной навсегда.
Я не мог представить, что наша любовь растает,
Оставив после себя лишь холод в моих руках.

Вернись ко мне, прошу тебя,
Вернись ко мне, любимая.
Мы снова будем строить наши мечты (строить наши мечты).
Я хочу, чтобы наша любовь была с нами вечно.
Oh, huh