Chúng ta chưa vì nhau - Remix - Bang Cuong translation in French

Chúng ta chưa vì nhau - Remix

Chẳng biết đã bao lâu rồi mình không có nhau
Chẳng biết đã bao đêm về lòng ta não nề
Tại ngày tháng xa cách nên giờ em đổi thay
Hay là do duyên số ta vậy thôi?

Nhiều lúc cô đơn khóc thầm chỉ vì nhớ em
Nhiều lúc vẫn nuôi hi vọng ngày sau sum vầy
Tại mình không chung lối nên tình yêu rẽ đôi
Ôi còn đâu giấc mơ anh và em

Có phải em đang mơ về ai?
Có phải chăng tim em nhạt phai?
Nỡ vô tình đến thế sao người hỡi
Tình chúng ta còn đâu thiết tha
Anh ngậm ngùi từng ngày xót xa
Khi mà em đã nói không cần anh

Hay là ta đang mơ vậy thôi?
Hay là ta đang lo sợ thôi?
Tháng năm dài sẽ khiến em dần quên
Ta xa nhau, lòng anh quặn đau
Anh nào ngờ một ngày đắng cay
Hay là do chúng ta chưa vì nhau?

Chẳng biết đã bao lâu rồi mình không có nhau
Chẳng biết đã bao đêm về lòng ta não nề
Tại ngày tháng xa cách nên giờ em đổi thay
Hay là do duyên số ta vậy thôi?

Nhiều lúc cô đơn khóc thầm chỉ vì nhớ em
Nhiều lúc vẫn nuôi hi vọng ngày sau sum vầy
Tại mình không chung lối nên tình yêu rẽ đôi
Ôi còn đâu giấc mơ anh và em?

Có phải em đang mơ về ai?
Có phải chăng tim em nhạt phai?
Nỡ vô tình đến thế sao người hỡi
Tình chúng ta còn đâu thiết tha
Anh ngậm ngùi từng ngày xót xa
Khi mà em đã nói không cần anh

Hay là ta đang mơ vậy thôi?
Hay là ta đang lo sợ thôi?
Tháng năm dài sẽ khiến em dần quên
Ta xa nhau, lòng anh quặn đau
Anh nào ngờ một ngày đắng cay
Hay là do chúng ta chưa vì nhau

Có phải em đang mơ về ai?
Có phải chăng tim em nhạt phai?
Nỡ vô tình đến thế sao người hỡi?
Tình chúng ta còn đâu thiết tha
Anh ngậm ngùi từng ngày xót xa
Khi mà em đã nói không cần anh

Hay là ta đang mơ vậy thôi
Hay là ta đang lo sợ thôi
Tháng năm dài sẽ khiến em dần quên
Ta xa nhau lòng anh quặn đau
Anh nào ngờ một ngày đắng cay
Hay là do chúng ta chưa vì nhau

Nous n'avons pas été pour nous - Remix

Je ne sais pas depuis combien de temps nous ne sommes plus ensemble
Je ne sais pas depuis combien de nuits mon cœur est lourd
C'est parce que les années nous ont séparés que maintenant tu as changé
Ou est-ce que c'est le destin qui le veut ainsi ?

Parfois je suis seul et je pleure en silence juste parce que je pense à toi
Parfois j'ai encore l'espoir que nous serons à nouveau ensemble un jour
Parce que nous n'avons pas la même route, notre amour s'est séparé
Oh, où est passé le rêve de nous deux ?

Est-ce que tu rêves de quelqu'un d'autre ?
Est-ce que ton cœur s'est vraiment refroidi ?
Tu es si impitoyable, mon amour
Notre amour n'a plus aucune intensité
Je suis déchiré chaque jour, rongé par la douleur
Maintenant que tu as dit que tu n'avais pas besoin de moi

Est-ce que je rêve, peut-être ?
Est-ce que j'ai peur, peut-être ?
Le temps finira par te faire oublier
Nous sommes séparés, mon cœur est déchiré
Je n'aurais jamais pensé que je serais un jour si malheureux
Ou est-ce que c'est parce que nous n'avons pas été pour nous ?

Je ne sais pas depuis combien de temps nous ne sommes plus ensemble
Je ne sais pas depuis combien de nuits mon cœur est lourd
C'est parce que les années nous ont séparés que maintenant tu as changé
Ou est-ce que c'est le destin qui le veut ainsi ?

Parfois je suis seul et je pleure en silence juste parce que je pense à toi
Parfois j'ai encore l'espoir que nous serons à nouveau ensemble un jour
Parce que nous n'avons pas la même route, notre amour s'est séparé
Oh, où est passé le rêve de nous deux ?

Est-ce que tu rêves de quelqu'un d'autre ?
Est-ce que ton cœur s'est vraiment refroidi ?
Tu es si impitoyable, mon amour
Notre amour n'a plus aucune intensité
Je suis déchiré chaque jour, rongé par la douleur
Maintenant que tu as dit que tu n'avais pas besoin de moi

Est-ce que je rêve, peut-être ?
Est-ce que j'ai peur, peut-être ?
Le temps finira par te faire oublier
Nous sommes séparés, mon cœur est déchiré
Je n'aurais jamais pensé que je serais un jour si malheureux
Ou est-ce que c'est parce que nous n'avons pas été pour nous

Est-ce que tu rêves de quelqu'un d'autre ?
Est-ce que ton cœur s'est vraiment refroidi ?
Tu es si impitoyable, mon amour
Notre amour n'a plus aucune intensité
Je suis déchiré chaque jour, rongé par la douleur
Maintenant que tu as dit que tu n'avais pas besoin de moi

Est-ce que je rêve, peut-être ?
Est-ce que j'ai peur, peut-être ?
Le temps finira par te faire oublier
Nous sommes séparés, mon cœur est déchiré
Je n'aurais jamais pensé que je serais un jour si malheureux
Ou est-ce que c'est parce que nous n'avons pas été pour nous ?