Lyrics and translation Bang Cuong - Cơn mưa đêm

Cơn mưa đêm

Mưa đêm rơi thật buồn, mang theo cơn gió đông
Thổi vào hồn lạnh buốt, nghe miên man lòng nhớ anh
Đêm nay em không đến, hay ngại đường còn xa?
Mưa rơi thật nhiều từng cơn não nề, mưa rơi buốt giá tim ta

Như cơn gió đông chợt thoáng qua
Đôi tay run run chạm vào nỗi nhớ
Anh không thích mưa vì vắng em
Trong đêm mình anh héo hon nhớ người

Từng nỗi nhớ anh nào có hay
Tim anh xuyến xao như ngàn lời muốn nói
Mong cho sớm mai nỗi buồn sẽ vơi
Khi ta gần nhau xua tan đi nhớ mong đợi chờ

Mưa đêm rơi thật buồn (huh), mang theo cơn gió đông
Thổi vào hồn lạnh buốt, nghe miên man lòng nhớ anh
Đêm nay em không đến (đêm nay em không đến), hay ngại đường còn xa?
Mưa rơi thật nhiều (mưa rơi thật nhiều) từng cơn não nề, mưa rơi buốt giá tim ta (hoh)

Như cơn gió đông chợt thoáng qua
Đôi tay run run chạm vào nỗi nhớ
Anh không thích mưa vì vắng em
Trong đêm mình anh héo hon nhớ người

Từng nỗi nhớ anh nào có hay
Tim anh xuyến xao như ngàn lời muốn nói
Mong cho sớm mai nỗi buồn sẽ vơi
Khi ta gần nhau xua tan đi nhớ mong đợi chờ

Như cơn gió đông chợt thoáng qua
Đôi tay run run chạm vào nỗi nhớ
Anh không thích mưa vì vắng em
Trong đêm mình anh héo hon nhớ người

Từng nỗi nhớ anh nào có hay
Tim anh xuyến xao như ngàn lời muốn nói
Mong cho sớm mai nỗi buồn sẽ vơi
Khi ta gần nhau xua tan đi nhớ mong đợi chờ

Pluie nocturne

La pluie de la nuit tombe si tristement, apportant avec elle le vent d'hiver
Qui souffle sur mon âme glacée, faisant résonner dans mon cœur le souvenir infini de toi
Est-ce que tu ne viendras pas ce soir, ou crains-tu le long chemin ?
La pluie tombe si abondamment, chaque averse est comme une douleur lancinante, la pluie glace mon cœur

Comme le vent d'hiver qui passe soudainement
Mes mains tremblantes touchent le souvenir
Je n'aime pas la pluie parce que tu es absente
Dans la nuit, je suis seul et je me fane en pensant à toi

Chaque souvenir de toi, tu ne le sais pas
Mon cœur palpite comme des milliers de mots que je veux dire
J'espère que le chagrin s'apaisera demain matin
Quand nous serons ensemble, effaçant l'attente et le désir

La pluie de la nuit tombe si tristement (huh), apportant avec elle le vent d'hiver
Qui souffle sur mon âme glacée, faisant résonner dans mon cœur le souvenir infini de toi
Est-ce que tu ne viendras pas ce soir (est-ce que tu ne viendras pas ce soir), ou crains-tu le long chemin ?
La pluie tombe si abondamment (la pluie tombe si abondamment), chaque averse est comme une douleur lancinante, la pluie glace mon cœur (hoh)

Comme le vent d'hiver qui passe soudainement
Mes mains tremblantes touchent le souvenir
Je n'aime pas la pluie parce que tu es absente
Dans la nuit, je suis seul et je me fane en pensant à toi

Chaque souvenir de toi, tu ne le sais pas
Mon cœur palpite comme des milliers de mots que je veux dire
J'espère que le chagrin s'apaisera demain matin
Quand nous serons ensemble, effaçant l'attente et le désir

Comme le vent d'hiver qui passe soudainement
Mes mains tremblantes touchent le souvenir
Je n'aime pas la pluie parce que tu es absente
Dans la nuit, je suis seul et je me fane en pensant à toi

Chaque souvenir de toi, tu ne le sais pas
Mon cœur palpite comme des milliers de mots que je veux dire
J'espère que le chagrin s'apaisera demain matin
Quand nous serons ensemble, effaçant l'attente et le désir