Lyrics and translation Bang Cuong - Cơn mưa nhạt nhòa

Cơn mưa nhạt nhòa

Mưa rơi hay giọt nước mắt rơi?
Khóc khi yêu thương giờ tan vỡ
Anh cô đơn xót xa vì tình lỡ
Anh vẫn nhớ em, nhớ mãi thôi

Khi xưa anh cùng em chung đôi
Hạnh phúc ấm áp với giấc mơ ngọt ngào
Nhưng hôm nay chỉ mình anh đớn đau
Bao nhiêu đêm anh nhớ em vô cùng

Tại sao ta lại mất nhau hỡi người?
Âm thầm anh bước đi dưới cơn mưa nhạt nhòa
Nước mắt anh tuôn rơi tận sâu trái tim
Anh tìm em, tìm hoài trong nỗi nhớ

Còn đây vương trong tim anh bóng hình
Em giờ sao mang theo nỗi đau vô tình
Anh ngước lên trời cao nhìn từng giọt mưa
Hỏi tại sao lại mất nhau hỡi người?

Mưa rơi hay giọt nước mắt rơi
Khóc khi yêu thương giờ tan vỡ
Anh cô đơn xót xa vì tình lỡ
Anh vẫn nhớ em, nhớ mãi thôi

Khi xưa anh cùng em chung đôi
Hạnh phúc ấm áp với giấc mơ ngọt ngào
Nhưng hôm nay chỉ mình anh đớn đau
Bao nhiêu đêm anh nhớ em vô cùng

Tại sao ta lại mất nhau hỡi người?
Âm thầm anh bước đi dưới cơn mưa nhạt nhòa
Nước mắt anh tuôn rơi tận sâu trái tim
Anh tìm em, tìm hoài trong nỗi nhớ

Còn đây vương trong tim anh bóng hình
Em giờ sao mang theo nỗi đau vô tình?
Anh ngước lên trời cao nhìn từng giọt mưa
Hỏi tại sao lại mất nhau hỡi người?

Tại sao ta lại mất nhau hỡi người?
Âm thầm anh bước đi dưới cơn mưa nhạt nhòa
Nước mắt anh tuôn rơi tận sâu trái tim
Anh tìm em, tìm hoài trong nỗi nhớ

Còn đây vương trong tim anh bóng hình
Em giờ xa mang theo nỗi đau vô tình (nỗi đau mình anh)
Anh ngước lên trời cao nhìn từng giọt mưa
Hỏi tại sao lại mất nhau hỡi người?

La pluie diluée

Est-ce la pluie ou mes larmes qui tombent ?
Je pleure car notre amour est maintenant brisé
Je suis seul et je suis déchiré par ce que nous avons perdu
Je pense encore à toi, et je ne cesserai jamais

Auparavant, nous étions ensemble, toi et moi
Le bonheur était chaud et nous avions des rêves doux
Mais aujourd'hui, je suis seul et je souffre
Je pense à toi toutes les nuits

Pourquoi avons-nous perdu notre amour, mon amour ?
Je marche silencieusement sous la pluie diluée
Mes larmes coulent du plus profond de mon cœur
Je te cherche, je te cherche toujours dans mes souvenirs

Ton image est toujours là, dans mon cœur
Pourquoi me fais-tu maintenant souffrir si cruellement ?
Je lève les yeux vers le ciel et je regarde chaque goutte de pluie
Je me demande pourquoi nous avons perdu notre amour, mon amour ?

Est-ce la pluie ou mes larmes qui tombent ?
Je pleure car notre amour est maintenant brisé
Je suis seul et je suis déchiré par ce que nous avons perdu
Je pense encore à toi, et je ne cesserai jamais

Auparavant, nous étions ensemble, toi et moi
Le bonheur était chaud et nous avions des rêves doux
Mais aujourd'hui, je suis seul et je souffre
Je pense à toi toutes les nuits

Pourquoi avons-nous perdu notre amour, mon amour ?
Je marche silencieusement sous la pluie diluée
Mes larmes coulent du plus profond de mon cœur
Je te cherche, je te cherche toujours dans mes souvenirs

Ton image est toujours là, dans mon cœur
Pourquoi me fais-tu maintenant souffrir si cruellement ?
Je lève les yeux vers le ciel et je regarde chaque goutte de pluie
Je me demande pourquoi nous avons perdu notre amour, mon amour ?

Pourquoi avons-nous perdu notre amour, mon amour ?
Je marche silencieusement sous la pluie diluée
Mes larmes coulent du plus profond de mon cœur
Je te cherche, je te cherche toujours dans mes souvenirs

Ton image est toujours là, dans mon cœur
Tu es maintenant partie, emportant avec toi ma douleur (ma douleur est seule)
Je lève les yeux vers le ciel et je regarde chaque goutte de pluie
Je me demande pourquoi nous avons perdu notre amour, mon amour ?