Lyrics and translation Bang Cuong - Con tim hững hờ

Con tim hững hờ

Thôi em về đi, về đi
Tình chỉ là dĩ vãng trôi qua mau
Ôm bao niềm đau nhìn nhau
Ngày nào người bước đi không giã từ
Tim ta lệ rơi từng đêm
Nghẹn ngào người cũng đâu hay biết rằng
Giờ người về bên ta, tình xưa đã hết

Em quay về đây làm chi?
Tình còn nồng ấm hương yêu không em? (Tình còn gì nữa đâu)
Môi hôn nhạt phai vì ai?
Bàn tay lạnh giá, con tim hững hờ
Ta yêu đậm sâu ngờ đâu
Cuộc tình chợt đến đi như giấc mơ (đi rồi em)
Từng dòng lệ người rơi như chính ta

Một người đứng nhìn một người đi (một người đi)
Cuộc tình vừa xa để lòng day dứt (đã xa mãi)
Vết thương này từng ngày khó vơi
Người yêu hỡi

Tìm lại những kỷ niệm đã qua (dấu yêu xưa)
Lòng càng quặn đau, chỉ muốn khóc òa
Xót xa nhiều vì người dấu yêu
Có biết chăng

Em quay về đây làm chi?
Tình còn nồng ấm thương yêu không em? (Tình còn gì nữa đâu)
Môi hôn nhạt phai vì ai?
Bàn tay lạnh giá, con tim hững hờ
Ta yêu đậm sâu ngờ đâu
Cuộc tình chợt đến đi như giấc mơ (đi rồi em)
Từng dòng lệ người rơi như chính ta

Một người đứng nhìn một người đi (một người đi)
Cuộc tình vừa xa để lòng day dứt (đã xa mãi)
Vết thương này từng ngày khó vơi
Người yêu hỡi

Tìm lại những kỷ niệm đã qua (dấu yêu xưa)
Lòng càng quặn đau, chỉ muốn khóc òa
Xót xa nhiều vì người dấu yêu
Có biết chăng

Một người đứng nhìn một người đi
Cuộc tình vừa xa để lòng day dứt
Vết thương này từng ngày khó vơi
Người yêu hỡi (người yêu hỡi)

Tìm lại những dấu yêu (dấu yêu xưa)
Lòng quặn đau, chỉ muốn khóc òa (đã xa mãi)
Xót xa nhiều vì người dấu yêu
Có biết chăng?

Xót xa nhiều vì người dấu yêu
Có biết chăng?

Un cœur indifférent

Va-t-en, mon amour, va-t-en
Notre amour n'est plus que passé, il s'est envolé
J'embrasse la douleur en te regardant
Ce jour-là, tu es parti sans un au revoir
Mon cœur pleure chaque nuit
J'étouffe, et tu ne le sais pas
Maintenant que tu es de retour, notre amour d'antan est terminé

Pourquoi es-tu revenue ici ?
Notre amour est-il encore chaud, mon amour ? (Il ne reste plus rien)
Qui a fait pâlir nos baisers ?
Tes mains sont froides, mon cœur est indifférent
Je t'ai aimé si profondément, je ne l'aurais jamais cru
Notre amour est arrivé et parti comme un rêve (tu es parti)
Tes larmes coulent comme les miennes

L'un regarde l'autre partir (l'un est parti)
Notre amour est parti, laissant mon cœur tourmenté (il est parti pour toujours)
Cette blessure est difficile à guérir chaque jour
Mon amour

Je retrouve nos souvenirs d'antan (nos vieux souvenirs d'amour)
Mon cœur se tord de douleur, je veux pleurer à chaudes larmes
Je souffre beaucoup de ton absence
Tu le sais

Pourquoi es-tu revenue ici ?
Notre amour est-il encore chaud, mon amour ? (Il ne reste plus rien)
Qui a fait pâlir nos baisers ?
Tes mains sont froides, mon cœur est indifférent
Je t'ai aimé si profondément, je ne l'aurais jamais cru
Notre amour est arrivé et parti comme un rêve (tu es parti)
Tes larmes coulent comme les miennes

L'un regarde l'autre partir (l'un est parti)
Notre amour est parti, laissant mon cœur tourmenté (il est parti pour toujours)
Cette blessure est difficile à guérir chaque jour
Mon amour

Je retrouve nos souvenirs d'antan (nos vieux souvenirs d'amour)
Mon cœur se tord de douleur, je veux pleurer à chaudes larmes
Je souffre beaucoup de ton absence
Tu le sais

L'un regarde l'autre partir
Notre amour est parti, laissant mon cœur tourmenté
Cette blessure est difficile à guérir chaque jour
Mon amour (mon amour)

Je retrouve nos souvenirs d'amour (nos vieux souvenirs d'amour)
Mon cœur se tord de douleur, je veux pleurer à chaudes larmes (il est parti pour toujours)
Je souffre beaucoup de ton absence
Tu le sais ?

Je souffre beaucoup de ton absence
Tu le sais ?