Lyrics and translation Bang Cuong - Đâu Chỉ Là Nước Mắt

Đâu Chỉ Là Nước Mắt

Từng chiều về lặng nhìn chiếc lá rơi khi mùa đông ngang qua giá băng trong tôi
Vì một cuộc tình giờ đây xa mãi khiến cho lòng ta càng thêm xót xa
Em giờ đâu, có biết chăng nơi đây
Vẫn một người chờ mong em mãi
Bao ngày qua vắng em trong đời
Còn lại gì, chỉ là nước mắt

Phút đắm đuối nay còn đâu hỡi em?
Tình tôi nơi đây sao lẻ loi riêng mình?
Chiều từng chiều chờ mong một người
Không trở về, vẫn chờ mãi thôi

Những tiếc nuối đêm từng đêm hắt hiu
Vì sao con tim em cứ mãi như hững hờ?
Giờ chỉ còn mình với bóng đêm
Ôm thương yêu trong con tim quặn đau

Từng chiều về lặng nhìn chiếc lá rơi khi mùa đông ngang qua giá băng trong tôi
Vì một cuộc tình giờ đây xa mãi, khiến cho lòng ta càng thêm xót xa
Em giờ đâu, có biết chăng nơi đây
Vẫn một người chờ mong em mãi
Bao ngày qua vắng em trong đời
Còn lại gì, chỉ là nước mắt

Phút đắm đuối nay còn đâu hỡi em?
Tình tôi nơi đây sao lẻ loi riêng mình?
Chiều từng chiều chờ mong một người
Không trở về, vẫn chờ mãi thôi

Những tiếc nuối đêm từng đêm hắt hiu
Vì sao con tim em cứ mãi như hững hỡ?
Giờ chỉ còn mình với bóng đêm
Ôm thương yêu trong con tim quặn đau

Phút đắm đuối nay còn đâu hỡi em
Tình tôi nơi đây sao lẻ loi riêng mình
Chiều từng chiều chờ mong một người
Không trở về, vẫn chờ mãi thôi

Những tiếc nuối đêm từng đêm hắt hiu
Vì sao con tim em cứ mãi như hững hờ?
Giờ chỉ còn mình với bóng đêm
Ôm thương yêu trong con tim quặn đau

Giờ chỉ còn mình với bóng đêm
Ôm thương yêu trong con tim quặn đau
Heh y-yeah, huh

Ce n'est pas que des larmes

Chaque après-midi, je regarde les feuilles tomber alors que l'hiver traverse le froid glacial en moi
Parce qu'un amour est maintenant loin, ce qui rend mon cœur encore plus douloureux
Où es-tu maintenant, sais-tu que je suis ici ?
Je suis toujours celui qui t'attend
Tant de jours ont passé sans toi dans ma vie
Il ne reste plus que des larmes

Le moment de notre passion, où est-il maintenant, mon amour ?
Mon amour est ici, pourquoi suis-je si seul ?
Chaque après-midi, j'attends une personne
Qui ne reviendra pas, je continue d'attendre

Chaque nuit, je suis rempli de regrets
Pourquoi ton cœur est-il toujours si indifférent ?
Maintenant, il ne reste plus que moi et les ténèbres
Je porte mon amour dans mon cœur qui se tord de douleur

Chaque après-midi, je regarde les feuilles tomber alors que l'hiver traverse le froid glacial en moi
Parce qu'un amour est maintenant loin, ce qui rend mon cœur encore plus douloureux
Où es-tu maintenant, sais-tu que je suis ici ?
Je suis toujours celui qui t'attend
Tant de jours ont passé sans toi dans ma vie
Il ne reste plus que des larmes

Le moment de notre passion, où est-il maintenant, mon amour ?
Mon amour est ici, pourquoi suis-je si seul ?
Chaque après-midi, j'attends une personne
Qui ne reviendra pas, je continue d'attendre

Chaque nuit, je suis rempli de regrets
Pourquoi ton cœur est-il toujours si indifférent ?
Maintenant, il ne reste plus que moi et les ténèbres
Je porte mon amour dans mon cœur qui se tord de douleur

Le moment de notre passion, où est-il maintenant, mon amour ?
Mon amour est ici, pourquoi suis-je si seul ?
Chaque après-midi, j'attends une personne
Qui ne reviendra pas, je continue d'attendre

Chaque nuit, je suis rempli de regrets
Pourquoi ton cœur est-il toujours si indifférent ?
Maintenant, il ne reste plus que moi et les ténèbres
Je porte mon amour dans mon cœur qui se tord de douleur

Maintenant, il ne reste plus que moi et les ténèbres
Je porte mon amour dans mon cœur qui se tord de douleur
Heh y-yeah, huh