Lyrics and translation Bang Cuong - Đợi em đến bao giờ

Đợi em đến bao giờ

Đến bao giờ ta thôi mơ
Đến bao giờ tình xưa lãng quên
Em yêu ta sao đành phũ phàng
Ta yêu em nhưng giờ lỡ làng

Đã bao lần trong cơn say
Đã bao lần chờ em có hay
Như con sông khô cạn chờ mưa
Như mây trôi lững lờ về đâu

Cuộc đời là những phút ấm áp thoáng qua mà thôi
Và người cũng thế cũng chỉ đến thoáng qua rồi đi
Với ta chỉ thấy mãi nhức nhối, tiếc nuối thì cũng đã xa xôi hỡi người
Một mình lặng bước với nỗi nhớ mãi theo thời gian
Giật mình chỉ thấy giữa bóng tối giấc mơ vội tan
Đã bao lần ta chỉ muốn khóc, khóc cho thỏa đi bao nỗi đau trong lòng cứ mãi âu sầu

Đến bao giờ ta thôi mơ
Đến bao giờ tình xưa lãng quên
Em yêu ta sao đành phũ phàng
Ta yêu em nhưng giờ lỡ làng

Đã bao lần trong cơn say
Đã bao lần chờ em có hay
Như con sông khô cạn chờ mưa
Như mây trôi lững lờ về đâu

Cuộc đời là những phút ấm áp thoáng qua mà thôi
Và người cũng thế, cũng chỉ đến thoáng qua rồi đi
Với ta chỉ thấy mãi nhức nhối, tiếc nuối thì cũng đã xa xôi hỡi người
Một mình lặng bước với nỗi nhớ mãi theo thời gian
Giật mình chỉ thấy giữa bóng tối giấc mơ vội tan
Đã bao lần ta chỉ muốn khóc, khóc cho thỏa đi bao nỗi đau trong lòng cứ mãi âu sầu

Cuộc đời là những phút ấm áp thoáng qua mà thôi
Và người cũng thế, cũng chỉ đến thoáng qua rồi đi
Với ta chỉ thấy mãi nhức nhối, tiếc nuối thì cũng đã xa xôi người yêu hỡi!
Một mình lặng bước với nỗi nhớ mãi theo thời gian
Giật mình chỉ thấy giữa bóng tối giấc mơ vội tan
Đã bao lần ta chỉ muốn khóc, khóc cho thỏa đi bao nỗi đau trong lòng cứ mãi âu sầu

Đã bao lần ta chỉ muốn khóc
Khóc cho thỏa đi vơi nỗi đau trong lòng cứ mãi âu sầu

Quand t'attendrai-je ?

Quand cesserai-je de rêver ?
Quand nos amours d'antan seront-elles oubliées ?
Mon amour, pourquoi es-tu si cruelle ?
Je t'aime, mais le destin nous a séparés.

Combien de fois, dans l'ivresse,
Combien de fois t'ai-je attendue, le sais-tu ?
Comme une rivière asséchée attendant la pluie,
Comme un nuage errant, sans destination.

La vie n'est que des instants de chaleur fugaces,
Et toi aussi, tu es passée, comme un éclair.
Je ne ressens que la douleur, le regret, mais tu es déjà loin, mon amour.
Je marche seul, avec mes souvenirs qui suivent le temps.
Je me réveille en sursaut, et mon rêve s'évanouit dans l'obscurité.
Combien de fois j'ai voulu pleurer, pleurer pour apaiser la douleur qui ronge mon cœur, et qui ne cesse de me tourmenter.

Quand cesserai-je de rêver ?
Quand nos amours d'antan seront-elles oubliées ?
Mon amour, pourquoi es-tu si cruelle ?
Je t'aime, mais le destin nous a séparés.

Combien de fois, dans l'ivresse,
Combien de fois t'ai-je attendue, le sais-tu ?
Comme une rivière asséchée attendant la pluie,
Comme un nuage errant, sans destination.

La vie n'est que des instants de chaleur fugaces,
Et toi aussi, tu es passée, comme un éclair.
Je ne ressens que la douleur, le regret, mais tu es déjà loin, mon amour.
Je marche seul, avec mes souvenirs qui suivent le temps.
Je me réveille en sursaut, et mon rêve s'évanouit dans l'obscurité.
Combien de fois j'ai voulu pleurer, pleurer pour apaiser la douleur qui ronge mon cœur, et qui ne cesse de me tourmenter.

La vie n'est que des instants de chaleur fugaces,
Et toi aussi, tu es passée, comme un éclair.
Je ne ressens que la douleur, le regret, mais tu es déjà loin, mon amour.
Je marche seul, avec mes souvenirs qui suivent le temps.
Je me réveille en sursaut, et mon rêve s'évanouit dans l'obscurité.
Combien de fois j'ai voulu pleurer, pleurer pour apaiser la douleur qui ronge mon cœur, et qui ne cesse de me tourmenter.

Combien de fois j'ai voulu pleurer
Pleurer pour apaiser la douleur qui ronge mon cœur, et qui ne cesse de me tourmenter.