Lyrics and translation Bang Cuong - Đông Tàn

Đông Tàn

Một mình anh đi, đường dài quanh co, thiếu một ai đó
Tình tựa giọt sương, người mà anh thương giờ này chốn nao?
Ngọt ngào em trao lời nào cho anh giờ là giông bão
Người về trong mơ, đợi chờ vu vơ, giật mình ngu ngơ

Đường dài lê thê, mịt mù đêm tối, đâu tìm ra lối
Đợi chờ hư không, lạnh lùng đêm đông, căn phòng trống không (từng ngày lạnh căm)
Ngoài trời lạnh giá, lòng người băng giá tan vỡ
Bỡ ngỡ vì con tim yêu đắm say dẫu đắng cay

Chỉ có mình anh yêu mình em, vẫn chờ em thôi
Chỉ có mình anh nghĩ về em, nhưng giờ xa xôi (eh-oh, oh)
Và lúc em muốn khóc ai hát chung bài ca?
Dù biết là mơ thôi, người cũng đã rời xa

Bao nhiêu ước mơ khi gần em, chỉ muốn em tươi cười
Bao nhiêu nỗi đau sẽ dần tan, hạnh phúc khi bên người (eh-oh, oh)
Nụ hôn ngày nao ta vội trao như còn hôm qua
Thức giấc nhìn quanh bên đời còn đâu phút giây tuyệt vời

(Woah-oh, oh)
(Woah-oh, oh)
(Woah)

Một mình anh đi, đường dài quanh co, thiếu một ai đó
Tình tựa giọt sương, người mà anh thương giờ này chốn nao?
Ngọt ngào em trao lời nào cho anh giờ là giông bão
Người về trong mơ, đợi chờ vu vơ, giật mình ngu ngơ

Đường dài lê thê, mịt mù đêm tối, đâu tìm ra lối
Đợi chờ hư không, lạnh lùng đêm đông, căn phòng trống không (từng ngày lạnh căm)
Ngoài trời lạnh giá, lòng người băng giá tan vỡ
Bỡ ngỡ vì con tim yêu đắm say dẫu đắng cay

Chỉ có mình anh yêu mình em, vẫn chờ em thôi
Chỉ có mình anh nghĩ về em, nhưng giờ xa xôi (eh-oh, oh)
Và lúc em muốn khóc ai hát chung bài ca?
Dù biết là mơ thôi, người cũng đã rời xa

Bao nhiêu ước mơ khi gần em, chỉ muốn em tươi cười
Bao nhiêu nỗi đau sẽ dần tan, hạnh phúc khi bên người (eh-oh, oh)
Nụ hôn ngày nao ta vội trao như còn hôm qua
Thức giấc nhìn quanh bên đời còn đâu phút giây tuyệt vời

Chỉ có mình anh yêu mình em, vẫn chờ em thôi (vẫn chờ em thôi)
Chỉ có mình anh nghĩ về em, nhưng giờ xa xôi (đã xa xôi)
Và lúc em muốn khóc ai hát chung bài ca? (Ah-hah)
Dù biết là mơ thôi, người cũng đã rời xa

Bao nhiêu ước mơ khi gần em, chỉ muốn em tươi cười (chỉ muốn em tươi cười)
Bao nhiêu nỗi đau sẽ dần tan, hạnh phúc khi bên người (hạnh phúc khi bên người)
Nụ hôn ngày nao ta vội trao như còn hôm qua (ah-hah-hah)
Thức giấc nhìn quanh bên đời còn đâu phút giây tuyệt vời

La fin de l'hiver

Je marche seul, le chemin est long et sinueux, il manque quelqu'un
L'amour est comme une goutte de rosée, où es-tu maintenant, celle que j'aime ?
La douceur que tu m'as donnée est maintenant un ouragan
Tu reviens dans mes rêves, j'attends en vain, je me réveille déconcerté

Le chemin est long et fastidieux, l'obscurité de la nuit, où trouver le chemin
L'attente est vaine, le froid de l'hiver, la chambre vide (chaque jour est glacial)
Le froid règne dehors, le cœur glacial se brise
Je suis déconcerté car mon cœur aime passionnément malgré l'amertume

Je suis seul à t'aimer, je t'attends toujours
Je suis seul à penser à toi, mais tu es maintenant loin (eh-oh, oh)
Et quand tu voudras pleurer, qui chantera avec toi ?
Je sais que ce n'est qu'un rêve, tu es déjà parti

Combien de rêves quand j'étais près de toi, je voulais juste te voir sourire
Combien de douleurs vont disparaître, le bonheur quand je suis avec toi (eh-oh, oh)
Le baiser d'antan que nous nous sommes donné précipitamment, comme si c'était hier
Je me réveille et regarde autour de moi, où sont passés ces instants précieux ?

(Woah-oh, oh)
(Woah-oh, oh)
(Woah)

Je marche seul, le chemin est long et sinueux, il manque quelqu'un
L'amour est comme une goutte de rosée, où es-tu maintenant, celle que j'aime ?
La douceur que tu m'as donnée est maintenant un ouragan
Tu reviens dans mes rêves, j'attends en vain, je me réveille déconcerté

Le chemin est long et fastidieux, l'obscurité de la nuit, où trouver le chemin
L'attente est vaine, le froid de l'hiver, la chambre vide (chaque jour est glacial)
Le froid règne dehors, le cœur glacial se brise
Je suis déconcerté car mon cœur aime passionnément malgré l'amertume

Je suis seul à t'aimer, je t'attends toujours
Je suis seul à penser à toi, mais tu es maintenant loin (eh-oh, oh)
Et quand tu voudras pleurer, qui chantera avec toi ?
Je sais que ce n'est qu'un rêve, tu es déjà parti

Combien de rêves quand j'étais près de toi, je voulais juste te voir sourire
Combien de douleurs vont disparaître, le bonheur quand je suis avec toi (eh-oh, oh)
Le baiser d'antan que nous nous sommes donné précipitamment, comme si c'était hier
Je me réveille et regarde autour de moi, où sont passés ces instants précieux ?

Je suis seul à t'aimer, je t'attends toujours (je t'attends toujours)
Je suis seul à penser à toi, mais tu es maintenant loin (tu es déjà loin)
Et quand tu voudras pleurer, qui chantera avec toi ? (Ah-hah)
Je sais que ce n'est qu'un rêve, tu es déjà parti

Combien de rêves quand j'étais près de toi, je voulais juste te voir sourire (je voulais juste te voir sourire)
Combien de douleurs vont disparaître, le bonheur quand je suis avec toi (le bonheur quand je suis avec toi)
Le baiser d'antan que nous nous sommes donné précipitamment, comme si c'était hier (ah-hah-hah)
Je me réveille et regarde autour de moi, où sont passés ces instants précieux ?