Lyrics and translation Bang Cuong - Em Nhớ Anh Không

Em Nhớ Anh Không

Chiều nay anh buồn tênh, chỉ thấy không gian lắng đọng
Chờ em, anh chờ mong từng phút hững hờ
Ngày qua bên nhau, em tựa kề vai anh
Vu vơ ta hát câu tình yêu

Để rồi anh ngẩn ngơ, mộng mơ mỗi khi đêm về
Chỉ mong anh và em ngày mai gặp lại
Nhưng sao hôm nay chưa thấy bóng em yêu
Giờ em đang nơi đâu?

Những lời dịu dàng và nhớ mỗi khi em cười
Tim anh luôn nồng cháy xin trao đến bên người
Thẫn thờ đợi chờ chỉ thấy hư vô
Cho anh mãi tìm kiếm, mình anh nghe chơi vơi

Mối tình nồng nàn và chỉ có riêng đôi mình
Hỏi rằng khi xa nhau, em có nhớ anh không?
Tìm một nụ cười, tìm ánh mắt thân quen
Nhưng em đâu rồi, sao không đến bên anh?

Chiều nay anh buồn tênh, chỉ thấy không gian lắng đọng
Chờ em, anh chờ mong từng phút hững hờ
Ngày qua bên nhau, em tựa kề vai anh
Vu vơ ta hát câu tình yêu

Để rồi anh ngẩn ngơ, mộng mơ mỗi khi đêm về
Chỉ mong anh và em ngày mai gặp lại
Nhưng sao hôm nay chưa thấy bóng em yêu
Giờ em đang nơi đâu?

Những lời dịu dàng và nhớ mỗi khi em cười
Tim anh luôn nồng cháy xin trao đến bên người
Thẫn thờ đợi chờ chỉ thấy hư vô
Cho anh mãi tìm kiếm, mình anh nghe chơi vơi

Mối tình nồng nàn và chỉ có riêng đôi mình
Hỏi rằng khi xa nhau, em có nhớ anh không?
Tìm một nụ cười, tìm ánh mắt thân quen
Nhưng em đâu rồi, sao không đến bên anh?

Những lời dịu dàng và nhớ mỗi khi em cười
Tim anh luôn nồng cháy xin trao đến bên người
Thẫn thờ đợi chờ chỉ thấy hư vô
Cho anh mãi tìm kiếm, mình anh nghe chơi vơi

Mối tình nồng nàn và chỉ có riêng đôi mình
Hỏi rằng khi xa nhau, em có nhớ anh không?
Tìm một nụ cười, tìm ánh mắt thân quen
Nhưng em đâu rồi, sao không đến bên anh?

Est-ce que tu penses à moi?

Cet après-midi, je suis tellement triste, je ne ressens que le calme de l'espace
Je t'attends, j'attends chaque instant insouciant
Le jour où nous étions ensemble, tu t'appuyais contre mon épaule
Sans réfléchir, nous chantions une chanson d'amour

Et puis je suis devenu rêveur, je rêvassais chaque fois que la nuit tombait
J'espérais que demain nous nous reverrions
Mais pourquoi je ne vois pas ton ombre bien-aimée aujourd'hui ?
Où es-tu maintenant ?

Tes mots doux et ton souvenir chaque fois que tu souris
Mon cœur est toujours en feu, je veux te le donner
Je suis abattu, j'attends, je ne vois que le néant
Je cherche encore et encore, seul, je me sens perdu

Notre amour passionné, et nous seuls
Je me demande si, loin l'un de l'autre, tu penses à moi ?
Je cherche un sourire, je cherche tes yeux familiers
Mais où es-tu, pourquoi ne viens-tu pas près de moi ?

Cet après-midi, je suis tellement triste, je ne ressens que le calme de l'espace
Je t'attends, j'attends chaque instant insouciant
Le jour où nous étions ensemble, tu t'appuyais contre mon épaule
Sans réfléchir, nous chantions une chanson d'amour

Et puis je suis devenu rêveur, je rêvassais chaque fois que la nuit tombait
J'espérais que demain nous nous reverrions
Mais pourquoi je ne vois pas ton ombre bien-aimée aujourd'hui ?
Où es-tu maintenant ?

Tes mots doux et ton souvenir chaque fois que tu souris
Mon cœur est toujours en feu, je veux te le donner
Je suis abattu, j'attends, je ne vois que le néant
Je cherche encore et encore, seul, je me sens perdu

Notre amour passionné, et nous seuls
Je me demande si, loin l'un de l'autre, tu penses à moi ?
Je cherche un sourire, je cherche tes yeux familiers
Mais où es-tu, pourquoi ne viens-tu pas près de moi ?

Tes mots doux et ton souvenir chaque fois que tu souris
Mon cœur est toujours en feu, je veux te le donner
Je suis abattu, j'attends, je ne vois que le néant
Je cherche encore et encore, seul, je me sens perdu

Notre amour passionné, et nous seuls
Je me demande si, loin l'un de l'autre, tu penses à moi ?
Je cherche un sourire, je cherche tes yeux familiers
Mais où es-tu, pourquoi ne viens-tu pas près de moi ?