Lyrics and translation Bang Cuong - Hai đứa hai nơi

Hai đứa hai nơi

Tạm biệt em nhé mai này chúng ta
Hai đứa hai nơi cách xa phương trời
Lưu luyến mãi người hỡi quay bước dẫu lệ rơi
Xa em anh chẳng muốn đâu người ơi...

Tạm biệt em nhé nghe lòng xót xa
Yêu cháy con tim mắt môi nồng say
Để những đêm quạnh vắng anh vẫn nghe lòng đắng
Chẳng có em chia sớt những vui buồn

Người về một nơi xa xôi mang theo tình tôi
Cuộc tình này dẫu có cách trở vẫn hoài mơ
Có những tơ vương nghe buốt canh trường
Ước cho tình ta sẽ trọn kiếp không rời xa

Này người tình ơi con tim anh như đảo điên
Ngọt ngào nụ hôn anh yêu em đêm triền miên
Thao thức trăng mơ chỉ thấy bơ vơ
Ước mong ngày mai yêu dấu sẽ quay trở về

Tạm biệt em nhé mai này chúng ta
Hai đứa hai nơi cách xa phương trời
Lưu luyến mãi người hỡi quay bước dẫu lệ rơi
Xa em chẳng muốn đâu người ơi

Tạm biệt em nhé nghe lòng xót xa
Yêu cháy con tim mắt môi nồng say
Để những đêm quạnh vắng anh vẫn nghe lòng đắng
Chẳng có em chia sớt những vui buồn

Người về một nơi xa xôi mang theo tình tôi
Cuộc tình này dẫu có cách trở vẫn hoài mơ
Có những tơ vương nghe buốt canh trường
Ước cho tình ta sẽ trọn kiếp không rời xa

Này người tình ơi con tim anh như đảo điên
Ngọt ngào nụ hôn anh yêu em đêm triền miên
Thao thức trăng mơ chỉ thấy bơ vơ
Ước mong ngày mai yêu dấu sẽ quay trở về...

Người về một nơi xa xôi chỉ có mình tôi
Cuộc tình này dẫu có cách trở vẫn hoài mơ
Có những tơ vương nghe buốt canh trường
Ước cho tình ta sẽ trọn kiếp không rời xa...

Này người tình ơi con tim anh như đảo điên
Ngọt ngào nụ hôn anh yêu em đêm triền miên
Thao thức trăng mơ chỉ thấy bơ vơ
Ước mong ngày mai yêu dấu sẽ quay trở về...

Thao thức trăng mơ chỉ thấy bơ vơ
Ước mong ngày mai yêu dấu sẽ quay về...

Deux âmes, deux lieux

Au revoir mon amour, demain nous serons
Deux âmes, deux lieux, loin l'un de l'autre
Je reste attaché à toi, mon cœur, même si les larmes coulent
Être loin de toi, je ne le veux pas, mon amour...

Au revoir mon amour, mon cœur est déchiré
L'amour brûle dans mon âme, mes yeux et mes lèvres sont enivrés
Dans ces nuits solitaires, je ressens toujours l'amertume
Tu n'es pas là pour partager mes joies et mes peines

Tu pars vers un lieu lointain, emportant mon amour avec toi
Cet amour, même s'il est séparé, je continue de le rêver
Ces liens indéfectibles me glacent le cœur
Je souhaite que notre amour dure toute une vie, sans jamais se séparer

Mon amour, mon cœur est en proie à la folie
Tes baisers doux, je t'aime, nuit après nuit, sans fin
Je suis tourmenté par mes rêves, perdu dans la solitude
J'espère que demain, mon amour, tu reviendras

Au revoir mon amour, demain nous serons
Deux âmes, deux lieux, loin l'un de l'autre
Je reste attaché à toi, mon cœur, même si les larmes coulent
Être loin de toi, je ne le veux pas, mon amour

Au revoir mon amour, mon cœur est déchiré
L'amour brûle dans mon âme, mes yeux et mes lèvres sont enivrés
Dans ces nuits solitaires, je ressens toujours l'amertume
Tu n'es pas là pour partager mes joies et mes peines

Tu pars vers un lieu lointain, emportant mon amour avec toi
Cet amour, même s'il est séparé, je continue de le rêver
Ces liens indéfectibles me glacent le cœur
Je souhaite que notre amour dure toute une vie, sans jamais se séparer

Mon amour, mon cœur est en proie à la folie
Tes baisers doux, je t'aime, nuit après nuit, sans fin
Je suis tourmenté par mes rêves, perdu dans la solitude
J'espère que demain, mon amour, tu reviendras...

Tu pars vers un lieu lointain, je suis seul
Cet amour, même s'il est séparé, je continue de le rêver
Ces liens indéfectibles me glacent le cœur
Je souhaite que notre amour dure toute une vie, sans jamais se séparer...

Mon amour, mon cœur est en proie à la folie
Tes baisers doux, je t'aime, nuit après nuit, sans fin
Je suis tourmenté par mes rêves, perdu dans la solitude
J'espère que demain, mon amour, tu reviendras...

Je suis tourmenté par mes rêves, perdu dans la solitude
J'espère que demain, mon amour, tu reviendras...