Lyrics and translation Bang Cuong - Hai người một giấc mơ

Hai người một giấc mơ

Em cứ ngỡ anh về bên em
Tựa một giấc mơ mà em đã mơ
Ôm anh trong vòng tay yêu thương
Với bao nụ hôn ngọt ngào đắm say

Từng lời nói và từng câu hát
Ngày nào ước ao tình yêu khát khao
Bên nhau trọn đời nhé em
Nhưng bây giờ hai đứa hai nơi

Từng đêm cô đơn, thấy nhớ anh nhiều hơn
Mênh mông như biển lớn
Vòng tay buông lơi, nỗi nhớ không lời
Đêm buồn nghe mưa lại rơi

Người yêu hỡi, sao tình yêu cứ mãi xa xôi?
Ngày nào ta chung đôi, giờ như áng mây trôi
Anh vẫn hoài yêu, vẫn yêu người nhiều lắm
Hai người một giấc mơ

Từng chiều vắng riêng mình em đếm bước cô liêu
Càng yêu anh bao nhiêu, càng nhớ anh thật nhiều
Anh vẫn chờ mong, chờ từng ngày yêu thương
Ngọt ngào nụ cười dành cho nhau

Từng lời nói và từng câu hát
Ngày nào ước ao tình yêu khát khao
Bên nhau trọn đời nhé em
Nhưng bây giờ hai đứa hai nơi

Từng đêm cô đơn, thấy nhớ anh nhiều hơn
Mênh mông như biển lớn
Vòng tay buông lơi, nỗi nhớ không lời
Đêm buồn nghe mưa lại rơi

Người yêu hỡi, sao tình yêu cứ mãi xa xôi?
Ngày nào ta chung đôi, giờ như áng mây trôi
Anh vẫn hoài yêu, vẫn yêu người nhiều lắm
Hai người một giấc mơ

Từng chiều vắng riêng mình em đếm bước cô liêu
Càng yêu anh bao nhiêu, càng nhớ anh thật nhiều
Anh vẫn chờ mong, chờ từng ngày yêu thương
Ngọt ngào nụ cười dành cho nhau

Người yêu hỡi, sao tình yêu cứ mãi xa xôi?
Ngày nào ta chung đôi, giờ như áng mây trôi
Anh vẫn hoài yêu, vẫn yêu người nhiều lắm
Hai người một giấc mơ

Từng chiều vắng riêng mình em đếm bước cô liêu
Càng yêu anh bao nhiêu, càng nhớ anh thật nhiều
Anh vẫn chờ mong, chờ từng ngày yêu thương
Ngọt ngào nụ cười dành cho nhau

Deux personnes, un rêve

Je pensais que tu reviendrais à moi
Comme un rêve que j'ai fait
Je t'envelopperai dans mes bras aimants
Avec tant de baisers doux et enivrants

Chaque mot et chaque chanson
Un jour, j'ai désiré un amour ardent
Soyons ensemble pour toujours, ma chérie
Mais maintenant, nous sommes séparés

Chaque nuit solitaire, je te sens plus que jamais
Immense comme la mer
Mes bras se relâchent, le désir sans paroles
Nuit de tristesse, j'entends la pluie tomber

Mon amour, pourquoi cet amour est-il si loin ?
Le jour où nous étions ensemble, maintenant c'est comme un nuage qui passe
Je t'aime toujours, je t'aime tellement
Deux personnes, un rêve

Chaque après-midi sans toi, je compte mes pas seul
Plus je t'aime, plus je pense à toi
Je continue d'attendre, d'attendre chaque jour d'amour
Le doux sourire que nous partageons

Chaque mot et chaque chanson
Un jour, j'ai désiré un amour ardent
Soyons ensemble pour toujours, ma chérie
Mais maintenant, nous sommes séparés

Chaque nuit solitaire, je te sens plus que jamais
Immense comme la mer
Mes bras se relâchent, le désir sans paroles
Nuit de tristesse, j'entends la pluie tomber

Mon amour, pourquoi cet amour est-il si loin ?
Le jour où nous étions ensemble, maintenant c'est comme un nuage qui passe
Je t'aime toujours, je t'aime tellement
Deux personnes, un rêve

Chaque après-midi sans toi, je compte mes pas seul
Plus je t'aime, plus je pense à toi
Je continue d'attendre, d'attendre chaque jour d'amour
Le doux sourire que nous partageons

Mon amour, pourquoi cet amour est-il si loin ?
Le jour où nous étions ensemble, maintenant c'est comme un nuage qui passe
Je t'aime toujours, je t'aime tellement
Deux personnes, un rêve

Chaque après-midi sans toi, je compte mes pas seul
Plus je t'aime, plus je pense à toi
Je continue d'attendre, d'attendre chaque jour d'amour
Le doux sourire que nous partageons