Lyrics and translation Bang Cuong - Hình bóng em

Hình bóng em

Từng hạt mưa nhẹ rơi, rơi vào tim
Từ ngày em ra đi, anh đắng cay
Nắm chặt tay, cố xua đi bao nỗi niềm
Nhớ về em, người dấu yêu ơi

Cần bờ vai của em ôm thật lâu
Cần nụ hôn đậm sâu những đêm thâu
Dấu lệ rơi, chính nơi đây bao kỷ niệm
Bỗng người đi không một lời

Tình yêu ấy như mới hôm qua
Hạnh phúc xưa chẳng thể xóa nhòa
Giữa muôn ngàn vạn nỗi đau
Không đếm được

Tình yêu ấy chợt biến tan mau
Và từ đây mình mãi xa nhau
Đâu những chiều mình sánh vai
Đắm say vì yêu?

Niềm đau ấy anh giữ riêng mình
Nhìn nơi đâu cũng thấy bóng hình
Mong một ngày mai nắng lên
Cho anh thấy em

Niềm đau ấy chôn giấu trong lòng
Từng ngày anh thầm nuôi hi vọng
Để một ngày lại có em
Trong vòng tay

Cần bờ vai của em ôm thật lâu
Cần nụ hôn đậm sâu những đêm thâu
Dấu lệ rơi, chính nơi đây bao kỷ niệm
Bỗng người đi không một lời

Tình yêu ấy như mới hôm qua
Hạnh phúc xưa chẳng thể xóa nhòa
Giữa muôn ngàn vạn nỗi đau
Không đếm được

Tình yêu ấy chợt biến tan mau
Và từ đây mình mãi xa nhau
Đâu những chiều mình sánh vai
Đắm say vì yêu

Niềm đau ấy anh giữ riêng mình
Nhìn nơi đâu cũng thấy bóng hình
Mong một ngày mai nắng lên
Cho anh thấy em

Niềm đau ấy chôn giấu trong lòng
Từng ngày anh thầm nuôi hi vọng
Để một ngày lại có em
Trong vòng tay

Tình yêu ấy như mới hôm qua
Hạnh phúc xưa chẳng thể xóa nhòa
Giữa muôn ngàn vạn nỗi đau
Không đếm được

Tình yêu ấy chợt biến tan mau
Và từ đây mình mãi xa nhau
Đâu những chiều mình sánh vai
Đắm say vì yêu?

Niềm đau ấy anh giữ riêng mình (đau ấy heh)
Nhìn nơi đâu cũng thấy bóng hình
Mong một ngày mai nắng lên
Cho anh thấy em (cho anh thấy em)

Niềm đau ấy chôn giấu trong lòng
Từng ngày anh thầm nuôi hi vọng
Để một ngày lại có em
Trong vòng tay

Để một ngày lại có em
Trong vòng tay

Ton ombre

Chaque goutte de pluie tombe doucement, elle tombe sur mon cœur
Depuis que tu es partie, j'ai le cœur amer
Je serre ta main, essayant de chasser tous mes soucis
Je pense à toi, mon amour, mon trésor

J'ai besoin de ton épaule pour me blottir longtemps
J'ai besoin de tes baisers profonds toute la nuit
Les larmes coulent, c'est ici que se trouvent tous nos souvenirs
Soudain tu es partie sans un mot

Cet amour, c'était comme hier
Le bonheur d'antan ne peut pas être effacé
Au milieu de tant de douleur
Je ne peux pas compter

Cet amour s'est soudainement évanoui
Et à partir de maintenant, nous sommes à jamais séparés
Où sont ces après-midis où nous marchions main dans la main
Perdus dans l'amour ?

Je garde cette douleur pour moi seul
Partout où je regarde, je vois ton ombre
J'espère qu'un jour le soleil brillera
Pour que je te voie

Cette douleur, je la cache au fond de mon cœur
Chaque jour, j'entretiens un espoir secret
Pour qu'un jour tu sois de retour
Dans mes bras

J'ai besoin de ton épaule pour me blottir longtemps
J'ai besoin de tes baisers profonds toute la nuit
Les larmes coulent, c'est ici que se trouvent tous nos souvenirs
Soudain tu es partie sans un mot

Cet amour, c'était comme hier
Le bonheur d'antan ne peut pas être effacé
Au milieu de tant de douleur
Je ne peux pas compter

Cet amour s'est soudainement évanoui
Et à partir de maintenant, nous sommes à jamais séparés
Où sont ces après-midis où nous marchions main dans la main
Perdus dans l'amour

Je garde cette douleur pour moi seul
Partout où je regarde, je vois ton ombre
J'espère qu'un jour le soleil brillera
Pour que je te voie

Cette douleur, je la cache au fond de mon cœur
Chaque jour, j'entretiens un espoir secret
Pour qu'un jour tu sois de retour
Dans mes bras

Cet amour, c'était comme hier
Le bonheur d'antan ne peut pas être effacé
Au milieu de tant de douleur
Je ne peux pas compter

Cet amour s'est soudainement évanoui
Et à partir de maintenant, nous sommes à jamais séparés
Où sont ces après-midis où nous marchions main dans la main
Perdus dans l'amour ?

Je garde cette douleur pour moi seul (cette douleur heh)
Partout où je regarde, je vois ton ombre
J'espère qu'un jour le soleil brillera
Pour que je te voie (pour que je te voie)

Cette douleur, je la cache au fond de mon cœur
Chaque jour, j'entretiens un espoir secret
Pour qu'un jour tu sois de retour
Dans mes bras

Pour qu'un jour tu sois de retour
Dans mes bras