Lyrics and translation Bang Cuong - Hạnh Phúc Bay Xa

Hạnh Phúc Bay Xa

Một vùng trời băng giá
Với gió rét mưa sa
Mưa, mưa rơi rớt mau
Mưa lang thang về đâu?
Kìa một làn khói trắng
Như muốn nói lên rằng
Anh vẫn luôn có em
Trong giông bão màn đêm

Ngọt ngào ơi! Khi có nhau
Dấu yêu xưa mãi như vẫn còn đây
Niềm hạnh phúc như áng mây
Đã xa bay, bay mãi không về đây

Và anh biết đã mãi xa em rồi
Đôi chim uyên ngàn năm phải rẽ đôi
Người đã đến thế giới không mặt trời
Cho tim anh hoang vắng suốt một đời

Lần sau cuối vẫn thấy nghe em cười
Cho tim anh, đời anh thêm ngát xanh
Làm sao để có thể em quay về
Ta chung nhau xây ước mộng ban đầu

Ngọt ngào ơi! Khi có nhau
Dấu yêu xưa mãi như vẫn còn đây
Niềm hạnh phúc như áng mây
Đã xa bay, bay mãi không quay về

Và anh biết đã mãi xa em rồi
Đôi chim uyên ngàn năm phải rẽ đôi
Người đã đến thế giới không mặt trời
Cho tim anh hoang vắng suốt một đời

Lần sau cuối vẫn thấy nghe em cười
Cho tim anh, đời anh thêm ngát xanh
Làm sao để có thể em quay về
Ta chung nhau xây ước mộng ban đầu

Và anh biết đã mãi xa em rồi
Đôi chim uyên ngàn năm phải rẽ đôi
Người đã đến thế giới không mặt trời
Cho tim anh hoang vắng suốt một đời

Lần sau cuối vẫn thấy nghe em cười
Cho tim anh, đời anh thêm ngát xanh
Làm sao để có thể em quay về
Ta chung nhau xây ước mộng ban đầu

Le bonheur s'envole

Un ciel glacial
Avec le froid et la pluie
La pluie, la pluie tombe vite
Où la pluie erre-t-elle ?
Vois une traînée de fumée blanche
Comme pour dire
Je t'ai toujours
Dans la tempête et la nuit

Oh, la douceur ! Quand nous sommes ensemble
Les signes d'amour d'autrefois sont toujours là
Le bonheur comme un nuage
S'est envolé, s'est envolé pour toujours

Et je sais que je suis loin de toi maintenant
Les tourtereaux doivent se séparer après mille ans
Tu es allé dans un monde sans soleil
Laissant mon cœur désert pour toujours

Je te vois encore rire pour la dernière fois
Donnant à mon cœur, à ma vie, une fraîcheur verdoyante
Comment faire pour que tu reviennes ?
Ensemble, nous construirons le rêve du début

Oh, la douceur ! Quand nous sommes ensemble
Les signes d'amour d'autrefois sont toujours là
Le bonheur comme un nuage
S'est envolé, s'est envolé pour toujours

Et je sais que je suis loin de toi maintenant
Les tourtereaux doivent se séparer après mille ans
Tu es allé dans un monde sans soleil
Laissant mon cœur désert pour toujours

Je te vois encore rire pour la dernière fois
Donnant à mon cœur, à ma vie, une fraîcheur verdoyante
Comment faire pour que tu reviennes ?
Ensemble, nous construirons le rêve du début

Et je sais que je suis loin de toi maintenant
Les tourtereaux doivent se séparer après mille ans
Tu es allé dans un monde sans soleil
Laissant mon cœur désert pour toujours

Je te vois encore rire pour la dernière fois
Donnant à mon cœur, à ma vie, une fraîcheur verdoyante
Comment faire pour que tu reviennes ?
Ensemble, nous construirons le rêve du début