Lyrics and translation Bang Cuong - Hạnh Phúc Bay Xa

Hạnh Phúc Bay Xa

Một vùng trời băng giá
Với gió rét mưa sa
Mưa, mưa rơi rớt mau
Mưa lang thang về đâu?
Kìa một làn khói trắng
Như muốn nói lên rằng
Anh vẫn luôn có em
Trong giông bão màn đêm

Ngọt ngào ơi! Khi có nhau
Dấu yêu xưa mãi như vẫn còn đây
Niềm hạnh phúc như áng mây
Đã xa bay, bay mãi không về đây

Và anh biết đã mãi xa em rồi
Đôi chim uyên ngàn năm phải rẽ đôi
Người đã đến thế giới không mặt trời
Cho tim anh hoang vắng suốt một đời

Lần sau cuối vẫn thấy nghe em cười
Cho tim anh, đời anh thêm ngát xanh
Làm sao để có thể em quay về
Ta chung nhau xây ước mộng ban đầu

Ngọt ngào ơi! Khi có nhau
Dấu yêu xưa mãi như vẫn còn đây
Niềm hạnh phúc như áng mây
Đã xa bay, bay mãi không quay về

Và anh biết đã mãi xa em rồi
Đôi chim uyên ngàn năm phải rẽ đôi
Người đã đến thế giới không mặt trời
Cho tim anh hoang vắng suốt một đời

Lần sau cuối vẫn thấy nghe em cười
Cho tim anh, đời anh thêm ngát xanh
Làm sao để có thể em quay về
Ta chung nhau xây ước mộng ban đầu

Và anh biết đã mãi xa em rồi
Đôi chim uyên ngàn năm phải rẽ đôi
Người đã đến thế giới không mặt trời
Cho tim anh hoang vắng suốt một đời

Lần sau cuối vẫn thấy nghe em cười
Cho tim anh, đời anh thêm ngát xanh
Làm sao để có thể em quay về
Ta chung nhau xây ước mộng ban đầu

Улетевшее счастье

Пространство сковал мороз,
С дождем ворвался ветрa колючий,
Дождь, дождь все хлещет, льет слезой,
Дождь неприкаянный, куда ты мчишься прочь?
Вот белый дым клубами ввысь,
Он словно хочет мне сказать,
Что ты со мной, моя родная,
Среди ненастья и ночной печали.

Как же сладко нам было вдвоем,
Наша любовь, казалось, будет вечной,
Но счастье, словно облако вдали,
Растаяло вдали, и не вернуть его уже.

Я знаю, милая, тебя уж нет,
Как те два лебедя, что разлетелись в небесах,
Ты в мире, где нет солнца свет,
Оставив сердце мое во мраке и слезах.

В последний раз я слышал твой смех,
И на душе моей теплее стало,
Вернись, прошу тебя, хоть на мгновенье,
Давай построим мир, о котором мечтали.

Как же сладко нам было вдвоем,
Наша любовь, казалось, будет вечной,
Но счастье, словно облако вдали,
Растаяло вдали, и не вернется никогда.

Я знаю, милая, тебя уж нет,
Как те два лебедя, что разлетелись в небесах,
Ты в мире, где нет солнца свет,
Оставив сердце мое во мраке и слезах.

В последний раз я слышал твой смех,
И на душе моей теплее стало,
Вернись, прошу тебя, хоть на мгновенье,
Давай построим мир, о котором мечтали.

Я знаю, милая, тебя уж нет,
Как те два лебедя, что разлетелись в небесах,
Ты в мире, где нет солнца свет,
Оставив сердце мое во мраке и слезах.

В последний раз я слышал твой смех,
И на душе моей теплее стало,
Вернись, прошу тебя, хоть на мгновенье,
Давай построим мир, о котором мечтали.