Lyrics and translation Bang Cuong - Kỷ niệm mùa đông

Kỷ niệm mùa đông

Ngày qua còn bên người, và nghe từng nụ cười
Thầm mong tình em sẽ mãi luôn bên mình
Chiều nay người đi rồi, đành giữ trong tim thôi
Còn đây một bóng hình, đường về giờ vắng tênh

Ngày ngày tháng tháng trôi qua
Cô đơn lạnh giá vây quanh đời anh
Xa nhau từ đây, từng phút giây nhói đau
Và mùa đông đến bên anh, cần vòng tay cho lòng thêm ấm
Em nơi nào có biết anh đang đơn côi?

Người dấu yêu ơi, em biết không?
Anh nhớ em thức bao đêm rồi
Nhìn về nơi ấy để thấy em như ngày đầu có nhau
Thầm nguyện cầu nơi ấy, em hãy nhớ anh dù một chút thôi nhé em yêu ơi
Xua đi giá lạnh khi mùa đông tràn về

Ngày ngày tháng tháng trôi qua
Cô đơn lạnh giá vây quanh đời anh
Xa nhau từ đây, từng phút giây nhói đau
Và mùa đông đến bên anh, cần vòng tay cho lòng thêm ấm
Em nơi nào có biết anh đang đơn côi?

Người dấu yêu ơi, em biết không?
Anh nhớ em thức bao đêm rồi
Nhìn về nơi ấy để thấy em như ngày đầu có nhau
Thầm nguyện cầu nơi ấy, em hãy nhớ anh dù một chút thôi
Xua đi giá lạnh khi mùa đông tràn về

Người dấu yêu ơi, em biết không?
Anh nhớ em thức bao đêm rồi
Nhìn về nơi ấy để thấy em như ngày đầu có nhau
Thầm nguyện cầu nơi ấy, em hãy nhớ anh dù một chút thôi nhé em yêu ơi
Xua đi giá lạnh khi mùa đông tràn về

Người dấu yêu ơi, em biết không?
Anh nhớ em thức bao đêm rồi
Nhìn về nơi ấy để thấy em như ngày đầu có nhau
Thầm nguyện cầu nơi ấy, em hãy nhớ anh dù một chút thôi nhé em yêu ơi
Xua đi giá lạnh khi mùa đông tràn về

Xua đi giá lạnh, sưởi ấm cho tình ta

Souvenirs d'hiver

Les jours passent, et je suis encore à tes côtés, et j'entends ton rire
Je prie en silence que ton amour reste toujours avec moi
Tu es partie aujourd'hui, je garde le souvenir dans mon cœur
Il ne reste que ton ombre, le chemin du retour est vide et froid

Les jours et les mois passent
La solitude et le froid m'entourent
Loin l'un de l'autre depuis ce jour, chaque instant est une douleur lancinante
Et l'hiver arrive, j'ai besoin de tes bras pour que mon cœur se réchauffe
Où que tu sois, sais-tu que je suis seul ?

Mon amour, sais-tu ?
Je pense à toi, je passe des nuits blanches
Je regarde vers toi pour te voir comme au premier jour
Je prie en silence pour que là où tu es, tu te souviennes de moi, même un peu, mon amour
Chasse le froid quand l'hiver arrive

Les jours et les mois passent
La solitude et le froid m'entourent
Loin l'un de l'autre depuis ce jour, chaque instant est une douleur lancinante
Et l'hiver arrive, j'ai besoin de tes bras pour que mon cœur se réchauffe
Où que tu sois, sais-tu que je suis seul ?

Mon amour, sais-tu ?
Je pense à toi, je passe des nuits blanches
Je regarde vers toi pour te voir comme au premier jour
Je prie en silence pour que là où tu es, tu te souviennes de moi, même un peu
Chasse le froid quand l'hiver arrive

Mon amour, sais-tu ?
Je pense à toi, je passe des nuits blanches
Je regarde vers toi pour te voir comme au premier jour
Je prie en silence pour que là où tu es, tu te souviennes de moi, même un peu, mon amour
Chasse le froid quand l'hiver arrive

Mon amour, sais-tu ?
Je pense à toi, je passe des nuits blanches
Je regarde vers toi pour te voir comme au premier jour
Je prie en silence pour que là où tu es, tu te souviennes de moi, même un peu, mon amour
Chasse le froid quand l'hiver arrive

Chasse le froid, réchauffe notre amour