Lyrics and translation Bang Cuong - Lần nào em cũng thế

Lần nào em cũng thế

Rồi thời gian sẽ hàn gắn vết thương
Dặn lòng sẽ cố quên hết về em
Giờ thì anh phải chọn lối đi riêng
Tìm hạnh phúc sau cuộc tình buồn

Từng ngày qua, anh chịu nhiều đắng cay
Giờ bên anh đã có người thương anh
Chợt một ngày người lại tìm đến đây
Nói với anh, rằng em muốn quay về

Lại một lần nữa, lần này cũng nói
Em đã biết sai và mong anh thứ tha
Lần nào cũng thế, tình này đã hết
Người nói nữa để làm chi?

Cố quên người tình, cố quên một người
Khi mà em đã hết yêu anh
Trả hết ân tình, anh sẽ không tin
Vì nhiều lần người đã gian dối

Xin em hãy về, xin hãy nhớ rằng
Ngày nào bên nhau như giấc mộng
Nay đã xa rồi, nay đã hết rồi
Xin hãy để con tim anh bình yên

Từng ngày qua, anh chịu nhiều đắng cay
Giờ bên anh đã có người thương anh
Chợt một ngày người lại tìm đến đây
Nói với anh, rằng em muốn quay về

Lại một lần nữa, lần này cũng nói
Em đã biết sai và mong anh thứ tha
Lần nào cũng thế, tình này đã hết
Người nói nữa để làm chi?

Cố quên người tình, cố quên một người
Khi mà em đã hết yêu anh
Trả hết ân tình, anh sẽ không tin
Vì nhiều lần người đã gian dối

Xin em hãy về, xin hãy nhớ rằng
Ngày nào bên nhau như giấc mộng
Nay đã xa rồi, nay đã hết rồi
Xin hãy để con tim anh bình yên

Cố quên người tình, cố quên một người
Khi mà em đã hết yêu anh
Trả hết ân tình, anh sẽ không tin
Vì nhiều lần người đã gian dối

Xin em hãy về, xin hãy nhớ rằng
Ngày nào bên nhau như giấc mộng
Nay đã xa rồi, nay đã hết rồi
Xin hãy để con tim anh bình yên

Nay đã xa rồi, nay đã hết rồi
Xin hãy để con tim anh bình yên
Hah hah hah
Hah hah hah, hah hah

Chaque fois, tu es comme ça

Le temps finira par guérir les blessures
Je me suis dit que j'essaierais d'oublier tout de toi
Maintenant, je dois choisir mon propre chemin
Trouver le bonheur après cette triste histoire d'amour

Jour après jour, j'ai subi beaucoup d'amertume
Maintenant, j'ai quelqu'un qui m'aime à mes côtés
Soudain, un jour, tu es revenue
Tu m'as dit que tu voulais revenir

Encore une fois, cette fois aussi tu dis
Que tu as fait une erreur et que tu espères que je te pardonne
Chaque fois, c'est pareil, cette histoire d'amour est finie
À quoi bon continuer à parler ?

Essayer d'oublier un amour, essayer d'oublier quelqu'un
Alors que tu as cessé de m'aimer
Je rembourserai mes dettes, je ne te croirai pas
Parce que tu m'as trompé plusieurs fois

S'il te plaît, reviens, souviens-toi
Des jours où nous étions ensemble, c'était comme un rêve
Maintenant, c'est fini, c'est fini
S'il te plaît, laisse mon cœur tranquille

Jour après jour, j'ai subi beaucoup d'amertume
Maintenant, j'ai quelqu'un qui m'aime à mes côtés
Soudain, un jour, tu es revenue
Tu m'as dit que tu voulais revenir

Encore une fois, cette fois aussi tu dis
Que tu as fait une erreur et que tu espères que je te pardonne
Chaque fois, c'est pareil, cette histoire d'amour est finie
À quoi bon continuer à parler ?

Essayer d'oublier un amour, essayer d'oublier quelqu'un
Alors que tu as cessé de m'aimer
Je rembourserai mes dettes, je ne te croirai pas
Parce que tu m'as trompé plusieurs fois

S'il te plaît, reviens, souviens-toi
Des jours où nous étions ensemble, c'était comme un rêve
Maintenant, c'est fini, c'est fini
S'il te plaît, laisse mon cœur tranquille

Essayer d'oublier un amour, essayer d'oublier quelqu'un
Alors que tu as cessé de m'aimer
Je rembourserai mes dettes, je ne te croirai pas
Parce que tu m'as trompé plusieurs fois

S'il te plaît, reviens, souviens-toi
Des jours où nous étions ensemble, c'était comme un rêve
Maintenant, c'est fini, c'est fini
S'il te plaît, laisse mon cœur tranquille

Maintenant, c'est fini, c'est fini
S'il te plaît, laisse mon cœur tranquille
Hah hah hah
Hah hah hah, hah hah