Lyrics and translation Bang Cuong - Liên Khúc Ngày Hạnh Phúc

Liên Khúc Ngày Hạnh Phúc

Người khuất xa, đường về sao thênh thang quá
Người gần bước chân vẫn như còn xa
Dù lòng nhớ thương người luôn vẫn âm thầm
Mà nói không nên lời

Ngày tháng qua, tình trong anh chôn dấu
Dù rằng chúng ta vẫn hay gặp nhau
Lòng hoài ngóng trông được nghe tiếng em cười
Mà cứ như vô hình

Người ơi em có biết anh đang chờ
Lời yêu em dấu kín
Mà sao anh vẫn thấy em âm thầm
Mình em với tương tư

Giờ ta đây đã đến bên nhau rồi
Mà sao em chẳng nói
Thời gian trôi anh vẫn luôn mong chờ
Mình sẽ mãi bên nhau

Thật hạnh phúc, thật ý nghĩa khi thấy em cười
Mỗi lúc bên người, yêu thương như gió và mây
Từng lời nói nguyện yêu mãi, yêu đến bất tận
Thật đẹp biết bao dấu yêu mong làm sao

Tình yêu đã đến đánh thức con tim ngủ mê bao ngày
Thật bối rối mỗi khi em yêu hờn dỗi
Và ngày em đến xua tan màn đêm băng giá ưu phiền
Cho tim anh thôi không lẻ loi

Từng ngày anh vẫn luôn mong chờ em cuối con đường
Nụ hôn bất ngờ trao nhau ánh mắt mộng mơ
Một vòng tay ấm đôi ta cùng nhau tới chân trời
Thầm mong suốt đời bên em ngày hạnh phúc

Gió ơi gió hãy mang tình tôi
Gửi trao đến em mà thôi
Gió ơi gió hãy ru lòng tôi
Để hoà mình cùng trăng sao
Lung linh em như ánh sao
Cho anh ngày đêm nhớ mong
Vì nụ cười em trao

Như muôn bông hoa thắm nồng
Chân anh phiêu du bước phiêu bồng
Xin em đừng rời xa anh nhé
Anh yêu em yêu rất nhiều
Nhưng em đâu hay biết rằng
Một người đang yêu em thật nhiều
Đêm nay anh đang nhớ em
Em khiến đời anh thôi héo khô
Xin em đừng đi

Có ai biết được ước mơ của tôi
Khi tình yêu còn nhiều điều gian dối
Ai có hay có hiểu nỗi lòng tôi
Khi tình yêu em gieo bao dối lừa

Chẳng ai biết ai yêu ai thật lòng
Mà chỉ thấy dòng đời nhiều đổi thay
Ai có hay được trái tim của em
Khi mình anh phải ngậm ngùi đắng cay

Hãy cho anh biết anh là ai trong trái tim em
Mà trái tim em quá nhiều vách ngăn
Dòng tình chảy qua không bao giờ giữ lại
Mà tình yêu em là gian dối

Giờ anh đã biết bao ngày qua chỉ là lấp trống vắng
Khi em đang thiếu vắng hình bóng ai
Anh biết chia tay sẽ mãi là đắng cay vẫn xin chấp nhận
Xin chúc em trọn giấc mơ bên người

Ngày ngày tháng tháng trôi qua
Cô đơn lạnh giá vây quanh đời anh
Xa nhau từ đây từng phút giây nhói đau
Và mùa đông đến bên anh, cần vòng tay cho lòng thêm ấm
Em nơi nào có biết anh đang đơn côi

Người dấu yêu ơi, em biết không
Anh nhớ em thức bao đêm rồi, nhìn về nơi ấy
Để thấy em như ngày đầu có nhau
Thầm nguyện cầu nơi ấy, em hãy nhớ anh
Dù một chút thôi nhé em yêu ơi
Xua đi giá lạnh, khi mùa đông tràn về

Mélodie des jours heureux

Celui qui est loin, le chemin du retour est tellement long
Celui qui est proche, ses pas semblent si lointains
Même si mon cœur te porte toujours en lui, silencieusement
Mais je ne peux pas te le dire

Les jours passent, mon amour pour toi est enfoui
Même si nous nous croisons souvent
Mon cœur espère entendre ton rire
Mais c'est comme si tu étais invisible

Mon amour, sais-tu que je t'attends ?
Mes mots d'amour sont cachés
Mais je te sens toujours silencieuse
Toi et tes pensées

Maintenant, nous sommes enfin réunis
Mais tu ne dis rien
Le temps passe, j'attends toujours
Que nous soyons toujours ensemble

Tellement heureux, tellement significatif de te voir sourire
À chaque instant à tes côtés, l'amour est comme le vent et les nuages
Chaque mot, un serment d'amour éternel, un amour sans limites
Quelle beauté ces marques d'amour, tant j'espère qu'elles dureront

L'amour est arrivé, réveillant mon cœur endormi depuis tant de jours
Tellement perdu lorsque tu es capricieuse et jalouse
Et le jour où tu es arrivée, tu as chassé les ténèbres et le froid de mon chagrin
Pour que mon cœur ne soit plus seul

Chaque jour, j'attends toujours que tu arrives au bout du chemin
Un baiser inattendu, nos regards rêveurs se croisent
Nos bras se serrent, nous avançons ensemble vers l'horizon
Je prie pour être à tes côtés pour toujours, dans le bonheur

Vent, porte mon amour
Transmets-le à elle, rien de plus
Vent, berce mon cœur
Pour qu'il se fonde avec la lune et les étoiles
Elle brille comme une étoile
Je l'aime de jour comme de nuit
Pour son sourire qu'elle m'offre

Comme des fleurs parfumées
Mes pieds se promènent, errant librement
Ne me quitte pas, je t'en prie
Je t'aime, je t'aime tellement
Mais tu ne sais pas
Que quelqu'un t'aime tellement
Ce soir, je pense à toi
Tu empêches ma vie de se dessécher
Ne pars pas, je t'en prie

Quelqu'un connaît-il mes rêves ?
Quand l'amour est rempli de mensonges
Quelqu'un comprend-il mon cœur ?
Quand ton amour sème la tromperie

Personne ne sait qui aime vraiment qui
On ne voit que le cours de la vie, plein de changements
Quelqu'un connaît-il ton cœur ?
Alors que je dois avaler l'amertume

Dis-moi qui je suis dans ton cœur
Ton cœur est plein de murs
Le courant de l'amour passe sans jamais s'arrêter
Ton amour est un mensonge

Maintenant, je sais que toutes ces journées ont été pour combler un vide
Lorsque tu manquais à quelqu'un
Je sais que la séparation sera toujours amère, mais j'accepte
Je te souhaite de réaliser ton rêve avec lui

Les jours et les mois passent
La solitude et le froid entourent ma vie
Être séparé de toi, chaque seconde me fait mal
Et l'hiver arrive, j'ai besoin de bras pour me réchauffer
Sais-tu où que je suis seul ?

Mon amour, tu sais ?
Je pense à toi, je reste éveillé toute la nuit, je regarde vers toi
Pour te voir comme au début, quand nous étions ensemble
Je prie en silence pour que là-bas, tu te souviennes de moi
Même un peu, mon amour
Chasse le froid quand l'hiver arrive