Một Nửa Trái Tim - Bang Cuong translation in French

Một Nửa Trái Tim

Có khi nào em nhớ
Về anh không người yêu ơi
Chỉ còn vây quanh anh cô đơn
Bước lang thang mà lòng tiếc nuối.

Lúc vui buồn anh vẫn
Nghĩ đến em người yêu ơi
Ngày nào ta bên nhau chung đôi
Nhưng tình em nay như mây trôi.

Trái tim anh nhói đau vì một nửa đã mất
Như chiếc là thu rơi nơi cuối trời
Em đã mãi xa xôi ôi ngày dài hoang vắng
Cho tình yêu của anh miên man trong nỗi nhớ.

Thu trôi qua vội vàng, em ra đi phũ phàng
Xót xa tình cay đắng
Bao yêu thương nồng nàn, đã như giấc mộng tàn
Với anh mùa thu đã chết.

Thu trôi qua vội vàng, chiếc lá cũng héo tàn
Đớn đau là nước mắt
Bao yêu thương tìm về khi em quên hẹn thề
Có chăng chỉ là mùa thu lãng quên.

Un Demi-Cœur

Est-ce que tu penses à moi parfois
Mon amour ?
Je suis seul, entouré de solitude
Je erre, plein de regrets.

Que je sois joyeux ou triste, je pense toujours
À toi, mon amour.
Nous étions ensemble, nous étions un couple
Mais ton amour est parti comme un nuage.

Mon cœur me fait mal parce qu'une partie de lui a disparu
Comme une feuille d'automne tombant au bout du monde
Tu es partie si loin, oh, ces longues journées vides
Mon amour pour toi erre dans mes souvenirs.

L'automne passe rapidement, tu es partie cruellement
La douleur de l'amour amer
Tout cet amour passionné, comme un rêve brisé
L'automne est mort pour moi.

L'automne passe rapidement, les feuilles se fanent
La douleur, ce sont des larmes
Tout cet amour revient quand tu oublies notre serment
Il ne reste que l'automne oublié.