Mùa Thu Qua - Bang Cuong translation in French

Mùa Thu Qua

Mùa thu trôi qua đi với bao buồn vui
Vẫn còn lại đây dư âm dấu yêu ngọt môi
Đã lâu lắm rồi, vắng đi tiếng cười
Anh nghe trong gió, ngu ngơ anh ngỡ bước chân em

Phải làm sao đây khi trong lòng rất nhớ em (nhớ em nhiều)
Nhớ con đường xưa mưa bay mình tay nắm tay
Bóng đêm phủ mờ, có ai thẫn thờ
Có ai mong nhớ như anh đang mơ về em

Người yêu ơi vì sao bao ngày qua chẳng nói một lời?
Nhìn mùa thu vàng úa, lá rụng rơi tàn theo tháng năm
Dù thời gian đổi thay, nhưng mà em có hay
Đợi chờ em trong bao ngày nhung nhớ

Người yêu ơi vì sao bao ngày qua chẳng thấy em về?
Thời gian trôi thật mau, anh thầm mong mình lại có nhau
Người về đây bên anh, buồn phiền tan biến nhanh
Nụ cười ta hòa chung niềm mơ ước
Nhìn mùa thu qua

Phải làm sao đây khi trong lòng rất nhớ em (nhớ em nhiều)
Nhớ con đường xưa mưa bay mình tay nắm tay
Bóng đêm phủ mờ, có ai thẫn thờ
Có ai mong nhớ như anh đang mơ về em

Người yêu ơi vì sao bao ngày qua chẳng nói một lời
Nhìn mùa thu vàng úa, lá rụng rơi tàn theo tháng năm
Dù thời gian đổi thay, nhưng mà em có hay
Đợi chờ em trong bao ngày nhung nhớ

Người yêu ơi vì sao bao ngày qua chẳng thấy em về
Thời gian trôi thật mau, anh thầm mong mình lại có nhau
Người về đây bên anh, buồn phiền tan biến nhanh
Nụ cười ta hòa chung niềm mơ ước
Nhìn mùa thu qua

Người yêu ơi vì sao bao ngày qua chẳng nói một lời?
Nhìn mùa thu vàng úa, lá rụng rơi tàn theo tháng năm
Dù thời gian đổi thay, nhưng mà em có hay
Đợi chờ em trong bao ngày nhung nhớ

Người yêu ơi vì sao bao ngày qua chẳng thấy em về?
Thời gian trôi thật mau, anh thầm mong mình lại có nhau
Người về đây bên anh, buồn phiền tan biến nhanh
Nụ cười ta hòa chung niềm mơ ước
Nhìn mùa thu qua

L'Automne Qui Passe

L'automne s'est écoulé avec ses joies et ses peines
Il reste encore ici l'écho d'un amour doux sur mes lèvres
Cela fait si longtemps que ton rire s'est tu
J'entends dans le vent, naïvement je crois entendre tes pas

Que puis-je faire quand mon cœur te désire tant (je te désire tant)
Je me souviens de notre chemin, sous la pluie, main dans la main
L'ombre de la nuit s'épaissit, quelqu'un est-il pensif ?
Quelqu'un aspire-t-il à toi comme je rêve de toi ?

Mon amour, pourquoi ne m'as-tu pas adressé un mot depuis tant de jours ?
Je vois l'automne doré se faner, les feuilles tombent et se flétrissent au fil des mois
Même si le temps change, le sais-tu seulement ?
Je t'attends depuis tant de jours, rempli de désir

Mon amour, pourquoi ne te suis-je pas vu revenir depuis tant de jours ?
Le temps passe si vite, je souhaite secrètement que nous soyons à nouveau réunis
Reviens ici près de moi, que le chagrin s'évanouisse rapidement
Que nos sourires se mêlent à nos rêves communs
En regardant l'automne passer

Que puis-je faire quand mon cœur te désire tant (je te désire tant)
Je me souviens de notre chemin, sous la pluie, main dans la main
L'ombre de la nuit s'épaissit, quelqu'un est-il pensif ?
Quelqu'un aspire-t-il à toi comme je rêve de toi ?

Mon amour, pourquoi ne m'as-tu pas adressé un mot depuis tant de jours ?
Je vois l'automne doré se faner, les feuilles tombent et se flétrissent au fil des mois
Même si le temps change, le sais-tu seulement ?
Je t'attends depuis tant de jours, rempli de désir

Mon amour, pourquoi ne te suis-je pas vu revenir depuis tant de jours ?
Le temps passe si vite, je souhaite secrètement que nous soyons à nouveau réunis
Reviens ici près de moi, que le chagrin s'évanouisse rapidement
Que nos sourires se mêlent à nos rêves communs
En regardant l'automne passer

Mon amour, pourquoi ne m'as-tu pas adressé un mot depuis tant de jours ?
Je vois l'automne doré se faner, les feuilles tombent et se flétrissent au fil des mois
Même si le temps change, le sais-tu seulement ?
Je t'attends depuis tant de jours, rempli de désir

Mon amour, pourquoi ne te suis-je pas vu revenir depuis tant de jours ?
Le temps passe si vite, je souhaite secrètement que nous soyons à nouveau réunis
Reviens ici près de moi, que le chagrin s'évanouisse rapidement
Que nos sourires se mêlent à nos rêves communs
En regardant l'automne passer