Nếu Một Mai - Bang Cuong translation in French

Nếu Một Mai

Nếu, nếu một mai khi em nhận ra
Người ơi, mỗi khi em cười hay em khóc
Anh luôn kề bên, có biết rằng anh luôn nhớ em
Từng khoảnh khắc sẽ mãi in sâu lòng anh

Và em có biết chăng con tim nhỏ bé
Từ lâu vẫn có một điều chưa dám nói
Vẫn mong người kia là anh, bên em, mãi bên em suốt đời
Nhưng tất cả, nhưng tất cả em có nghĩ đến anh?

Tình yêu anh sẽ câm nín, sẽ mãi câm nín
Bước bên em như bao người
Dù cho bao đổi thay
Nhưng lòng anh vẫn mãi còn yêu

Tình yêu anh sẽ câm nín, sẽ mãi lặng im
Hy sinh cho em mà thôi
Cố bước đi cho dù lòng mang nỗi đau
Nhưng anh vẫn mong được một lần yêu em

Nếu, nếu một mai anh xa rời em
Người ơi, ngước lên bầu trời em sẽ thấy
Có một vì sao vẫn mỉm cười khi trông thấy em
Được hạnh phúc, được ấm êm bên đời vui

Rồi khi nếu nhớ nhung hay yêu một ai
Lòng em tự hỏi một người trong quá khứ
Đã nói lời yêu mà sao ra đi mãi không quay về
Nhưng em hỡi, nhưng em hỡi, anh đã đi rất xa (nhưng em hỡi, nhưng em hỡi)

Người ơi anh không còn nữa, đã không còn nữa
Đã không bên em nữa rồi
Ở nơi phương trời xa, anh cầu mong
Người ta sẽ luôn yêu em

Tình yêu anh sẽ câm nín, sẽ mãi lặng im
Hy sinh cho em mà thôi
Hãy sống vui như những gì anh đã mong
Anh xin chúc em trọn vẹn yêu thương

Tình yêu anh sẽ câm nín (sẽ câm nín)
Sẽ mãi câm nín (sẽ lặng im)
Bước bên em như bao người
Dù cho bao đổi thay nhưng lòng anh
Vẫn mãi còn yêu

Tình yêu anh sẽ câm nín, sẽ mãi lặng im
Hy sinh cho em mà thôi
Cố bước đi cho dù lòng mang nỗi đau (cố bước đi)
Nhưng anh vẫn mong được một lần yêu em
Nhưng anh vẫn mong một lần yêu em

Si un jour

Si, si un jour tu réalises
Mon amour, chaque fois que tu ris ou que tu pleures
Je suis toujours là, sais-tu que je pense toujours à toi
Chaque instant restera gravé à jamais dans mon cœur

Et sais-tu que mon petit cœur
Depuis longtemps, il y a quelque chose que je n'ose pas dire
J'espère toujours que tu seras cet homme, à mes côtés, à jamais à mes côtés
Mais tout ça, est-ce que tu penses à moi ?

Mon amour pour toi restera silencieux, il restera silencieux à jamais
Je marcherai à tes côtés comme les autres
Même si tout change
Mais mon cœur continuera à t'aimer

Mon amour pour toi restera silencieux, il restera silencieux à jamais
Je me sacrifierai pour toi
Je continuerai à marcher même si mon cœur est rempli de douleur
Mais j'espère toujours pouvoir t'aimer une fois

Si, si un jour je te quitte
Mon amour, lève les yeux vers le ciel et tu verras
Une étoile qui sourit toujours en te regardant
Trouve le bonheur, sois à l'aise dans une vie joyeuse

Puis, si jamais tu te souviens ou si tu aimes quelqu'un
Ton cœur se demandera qui était cet homme du passé
Qui a déclaré son amour et qui est parti pour toujours sans jamais revenir
Mais mon amour, mais mon amour, je suis parti très loin (mais mon amour, mais mon amour)

Mon amour, je ne suis plus là, je ne suis plus là
Je ne suis plus à tes côtés
Au loin, dans un pays lointain, je prie
Que les gens t'aimeront toujours

Mon amour pour toi restera silencieux, il restera silencieux à jamais
Je me sacrifierai pour toi
Vis joyeusement comme je l'ai toujours souhaité
Je te souhaite tout l'amour du monde

Mon amour pour toi restera silencieux (restera silencieux)
Il restera silencieux à jamais (restera silencieux)
Je marcherai à tes côtés comme les autres
Même si tout change, mon cœur
Continuera à t'aimer

Mon amour pour toi restera silencieux, il restera silencieux à jamais
Je me sacrifierai pour toi
Je continuerai à marcher même si mon cœur est rempli de douleur (je continuerai à marcher)
Mais j'espère toujours pouvoir t'aimer une fois
Mais j'espère toujours pouvoir t'aimer une fois