Lyrics and translation Bang Cuong - Nếu một ngày

Nếu một ngày

Nếu một ngày anh sẽ không còn bên em
Dường như tim anh sẽ thôi ngừng đập
Nếu một ngày khi chúng ta phải đành xa
Thì từ đây ta mất nhau, lòng đau

Nếu một ngày ta sẽ không chung lối đi
Dường như tim em nhói đau nghẹn ngào
Nếu một ngày anh sẽ không còn yêu em
Tình chúng ta từ đây sẽ cách biệt

Bao ngày anh ngỡ như gió đông về
Lời thề xưa không khi nao thôi hết yêu em
Em thầm mong phút ấm áp bên người
Ta hãy cứ yêu thương giây phút này

Người yêu ơi, anh mong ngày qua dành cho nhau thêm thời gian
Ta sẽ nắm tay bước trên lối về
Tình em trao cho anh đậm sâu, dù cho bão tố khắp trời
Nguyện ước mãi gần nhau đến suốt đời

Thì người ơi, anh mong niềm vui, đừng gieo thêm bao khổ đau
Xa vắng bao nỗi buồn vấn vương
Để từng đêm em mơ về anh dưới ánh trăng khuya dịu dàng
Sẽ chứng minh tình yêu em với người

Nếu một ngày ta sẽ không chung lối đi
Dường như tim anh nhói đau nghẹn ngào
Nếu một ngày anh sẽ không còn yêu em
Tình chúng ta từ đây sẽ cách biệt

Bao ngày anh ngỡ như gió đông về
Lời thề xưa không khi nao thôi hết yêu em
Em thầm mong phút ấm áp bên người
Ta hãy cứ yêu thương giây phút này

Người yêu ơi, anh mong ngày qua dành cho nhau thêm thời gian
Ta sẽ nắm tay bước trên lối về
Tình em trao cho anh đậm sâu, dù cho bão tố khắp trời
Nguyện ước mãi gần nhau đến suốt đời

Thì người ơi, anh mong niềm vui, đừng gieo thêm bao khổ đau
Xa vắng bao nỗi buồn vấn vương
Để từng đêm em mơ về anh dưới ánh trăng khuya dịu dàng
Sẽ chứng minh tình yêu em với người

Người yêu ơi, anh mong ngày qua dành cho nhau thêm thời gian
Ta sẽ nắm tay bước trên lối về
Tình em trao cho anh đậm sâu, dù cho bão tố khắp trời
Nguyện ước mãi gần nhau đến suốt đời

Thì người ơi, anh mong niềm vui, đừng gieo thêm bao khổ đau
Xa vắng bao nỗi buồn vấn vương
Để từng đêm em mơ về anh dưới ánh trăng khuya dịu dàng
Sẽ chứng minh tình yêu em với người

Si un jour

Si un jour je ne serai plus à tes côtés
Comme si mon cœur cessait de battre
Si un jour nous devions nous séparer
Alors à partir de ce jour, nous nous perdrions, mon cœur serait brisé

Si un jour nous ne partagerons plus le même chemin
Comme si mon cœur se serrait douloureusement
Si un jour je ne t'aimerai plus
Notre amour se séparera à partir de ce jour

Tous ces jours, je me suis senti comme si l'hiver était revenu
Le serment que j'ai fait autrefois, je ne cesserai jamais de t'aimer
Je rêve en silence de ces moments chaleureux à tes côtés
Continuons à nous aimer en ce moment même

Ma chérie, j'espère que les jours qui passent nous donneront plus de temps ensemble
Nous allons nous tenir la main et marcher sur le chemin du retour
Mon amour pour toi est profond, même si la tempête fait rage partout
Je souhaite que nous restions proches toute notre vie

Alors ma chérie, je souhaite que la joie soit là, et ne sème pas plus de souffrance
La distance apporte tant de tristesse
Afin que chaque nuit, tu rêves de moi sous la douce lueur de la lune
Ce sera la preuve de ton amour pour moi

Si un jour nous ne partagerons plus le même chemin
Comme si mon cœur se serrait douloureusement
Si un jour je ne t'aimerai plus
Notre amour se séparera à partir de ce jour

Tous ces jours, je me suis senti comme si l'hiver était revenu
Le serment que j'ai fait autrefois, je ne cesserai jamais de t'aimer
Je rêve en silence de ces moments chaleureux à tes côtés
Continuons à nous aimer en ce moment même

Ma chérie, j'espère que les jours qui passent nous donneront plus de temps ensemble
Nous allons nous tenir la main et marcher sur le chemin du retour
Mon amour pour toi est profond, même si la tempête fait rage partout
Je souhaite que nous restions proches toute notre vie

Alors ma chérie, je souhaite que la joie soit là, et ne sème pas plus de souffrance
La distance apporte tant de tristesse
Afin que chaque nuit, tu rêves de moi sous la douce lueur de la lune
Ce sera la preuve de ton amour pour moi

Ma chérie, j'espère que les jours qui passent nous donneront plus de temps ensemble
Nous allons nous tenir la main et marcher sur le chemin du retour
Mon amour pour toi est profond, même si la tempête fait rage partout
Je souhaite que nous restions proches toute notre vie

Alors ma chérie, je souhaite que la joie soit là, et ne sème pas plus de souffrance
La distance apporte tant de tristesse
Afin que chaque nuit, tu rêves de moi sous la douce lueur de la lune
Ce sera la preuve de ton amour pour moi