Lyrics and translation Bang Cuong - Ngàn Lời Cho Tình Yêu

Ngàn Lời Cho Tình Yêu

Từng ngày trôi qua dịu êm
Từng lời nói vương trên bờ môi
Người yêu ơi lời yêu em vẫn giữ trong lòng
Đã bao đêm anh mơ về em
Bước bên em anh nghe bồi hồi
Em có hay con tim anh đang muốn nói
Ngày anh đến bên đời em
Dịu dàng như ngọn nến lung linh
Tình yêu em gửi trao anh đẹp như đóa hồng
Hỡi em yêu sao cứ lặng thinh
Khiến cho anh ngày đêm ngóng chờ
Anh ước mong từ nay không còn cách xa.
Người ơi có biết ánh mắt em thắm thiết

Làm anh đắm say quên bao đắng cay
Cứ ngỡ như là mơ để đêm về anh viết những bài thơ
Từng đêm vắng nhớ em thật nhiều, Để từng đêm nhắc tên người yêu trong giấc mơ.
Ngàn lời nói anh nghe sao quá dịu êm
Chỉ mong chúng ta sẽ bên nhau hoài
Cứ ngỡ như là mơ để đêm về anh cứ mãi ngẩn ngơ
Nguyện cầu xin thời gian ngừng trôi
Để cho đời mình luôn gần nhau nhé anh
Nguyện sẽ bên nhau suốt đời

Từng ngày trôi qua dịu êm
Từng lời nói vương trên bờ môi
Người yêu ơi lời yêu em vẫn giữ trong lòng
Đã bao đêm anh mơ về em
Bước bên em anh nghe bồi hồi
Em có hay con tim anh đang muốn nói
Ngày anh đến bên đời em
Dịu dàng như ngọn nến lung linh
Tình yêu em gửi trao anh đẹp như đóa hồng
Hỡi em yêu sao cứ lặng thinh
Khiến cho anh ngày đêm ngóng chờ
Anh ước mong từ nay không còn cách xa.
Người ơi có biết ánh mắt em thắm thiết

Làm anh đắm say quên bao đắng cay
Cứ ngỡ như là mơ để đêm về anh viết những bài thơ
Từng đêm vắng nhớ em thật nhiều, Để từng đêm nhắc tên người yêu trong giấc mơ.
Ngàn lời nói anh nghe sao quá dịu êm
Chỉ mong chúng ta sẽ bên nhau hoài
Cứ ngỡ như là mơ để đêm về anh cứ mãi ngẩn ngơ
Nguyện cầu xin thời gian ngừng trôi
Để cho đời mình luôn gần nhau nhé anh
Nguyện sẽ bên nhau suốt đời

Mille mots pour l'amour

Chaque jour qui passe est doux et paisible
Chaque mot reste sur mes lèvres
Ma chérie, mon amour pour toi reste dans mon cœur
Combien de nuits j'ai rêvé de toi
Marcher à tes côtés, je ressens des frissons
Sais-tu que mon cœur veut te dire
Le jour où je suis entré dans ta vie
C'est doux comme une bougie scintillante
Ton amour pour moi est beau comme une rose
Ma bien-aimée, pourquoi es-tu si silencieuse
Ce qui me fait t'attendre jour et nuit
J'espère qu'à partir d'aujourd'hui, nous ne serons plus séparés.
Mon amour, sais-tu que tes yeux sont si expressifs

Ils me font tomber amoureux et oublier toutes les amères
J'ai l'impression de rêver, et quand la nuit arrive, j'écris des poèmes
Chaque nuit sans toi, je pense beaucoup à toi, et chaque nuit, je prononce ton nom dans mes rêves.
Mille mots que j'entends sont si doux
J'espère que nous serons toujours ensemble
J'ai l'impression de rêver, et quand la nuit arrive, je reste toujours absorbé par mes pensées
Je prie pour que le temps s'arrête
Pour que nos vies restent proches, mon amour
Je jure de rester à tes côtés pour toujours

Chaque jour qui passe est doux et paisible
Chaque mot reste sur mes lèvres
Ma chérie, mon amour pour toi reste dans mon cœur
Combien de nuits j'ai rêvé de toi
Marcher à tes côtés, je ressens des frissons
Sais-tu que mon cœur veut te dire
Le jour où je suis entré dans ta vie
C'est doux comme une bougie scintillante
Ton amour pour moi est beau comme une rose
Ma bien-aimée, pourquoi es-tu si silencieuse
Ce qui me fait t'attendre jour et nuit
J'espère qu'à partir d'aujourd'hui, nous ne serons plus séparés.
Mon amour, sais-tu que tes yeux sont si expressifs

Ils me font tomber amoureux et oublier toutes les amères
J'ai l'impression de rêver, et quand la nuit arrive, j'écris des poèmes
Chaque nuit sans toi, je pense beaucoup à toi, et chaque nuit, je prononce ton nom dans mes rêves.
Mille mots que j'entends sont si doux
J'espère que nous serons toujours ensemble
J'ai l'impression de rêver, et quand la nuit arrive, je reste toujours absorbé par mes pensées
Je prie pour que le temps s'arrête
Pour que nos vies restent proches, mon amour
Je jure de rester à tes côtés pour toujours