Lyrics and translation Bang Cuong - Người Đã Đổi Thay

Người Đã Đổi Thay

Ngày xưa anh vẫn thường hỏi rằng
Tình em có khi nào mờ phai?
Dịu dàng lời em nói với anh
Tình em trao anh là mãi mãi
Như trời xanh và nắng không khi nào xa vắng
Cho con tim anh cứ say đắm mỗi khi gần em

Ngày xưa em vẫn thường nói rằng (vẫn thường nói)
Chỉ yêu mãi riêng mình anh thôi (một mình anh)
Từng ánh mắt nụ cười thiết tha
Tình ta không bao giờ lìa xa
Anh cầu mong hạnh phúc, anh chỉ mong có thế
Con tim thơ ngây đã yêu em những tiếng yêu đầu

Và rồi em đã ra đi quên bao ước thề
Bờ vai em còn đây mà tâm tư chốn nào?
Anh biết bây giờ em đã quên kỷ niệm
Để anh ôm mối tình xưa

Cuộc tình tan theo mây khói đưa em về đâu?
Ôi đã mất hết không còn gì sao em?
Mưa hay nước mắt anh dành cho em
Từ khi tình tình em đổi thay

Ngày xưa anh vẫn thường hỏi rằng
Tình em có khi nào mờ phai?
Dịu dàng lời em nói với anh
Tình em trao anh là mãi mãi
Như trời xanh và nắng không khi nào xa vắng
Cho con tim anh cứ say đắm mỗi khi gần em

Ngày xưa em vẫn thường nói rằng (vẫn thường nói)
Chỉ yêu mãi riêng mình anh thôi (một mình anh)
Từng ánh mắt nụ cười thiết tha
Tình ta không bao giờ lìa xa
Anh cầu mong hạnh phúc, anh chỉ mong có thế
Con tim thơ ngây đã yêu em những tiếng yêu đầu

Và rồi em đã ra đi quên bao ước thề
Bờ vai em còn đây mà tâm tư chốn nào?
Anh biết bây giờ em đã quên kỷ niệm
Để anh ôm mối tình xưa

Cuộc tình tan theo mây khói đưa em về đâu?
Ôi đã mất hết không còn gì sao em?
Mưa hay nước mắt anh dành cho em
Từ khi tình tình em đổi thay

Và rồi em đã ra đi quên bao ước thề
Bờ vai em còn đây mà tâm tư chốn nào?
Anh biết bây giờ em đã quên kỷ niệm
Để anh ôm mối tình xưa

Cuộc tình tan theo mây khói đưa em về đâu?
Ôi đã mất hết không còn gì sao em?
Mưa hay nước mắt anh dành cho em
Từ khi tình tình em đổi thay

Celui Qui A Changé

Autrefois, je te demandais souvent
Si ton amour pouvait jamais s'estomper ?
Doucement, tu me répondais
Mon amour pour toi est éternel
Comme le ciel bleu et le soleil qui ne sont jamais absents
Mon cœur s'enivrait chaque fois que j'étais près de toi

Autrefois, tu me disais souvent (tu me disais souvent)
Que tu n'aimeras que moi (que moi)
Chaque regard, chaque sourire ardent
Notre amour ne se séparera jamais
Je priais pour le bonheur, c'est tout ce que je voulais
Mon cœur innocent t'a aimé avec ses premiers mots d'amour

Et puis tu es partie, oubliant nos promesses
Tes épaules sont encore là, mais où est ton cœur ?
Je sais que tu as oublié nos souvenirs maintenant
Me laissant avec notre amour passé

Notre amour s'est dissous dans la fumée, où es-tu partie ?
Oh, tout est perdu, n'y a-t-il plus rien, mon amour ?
Pluie ou larmes, je les dédie à toi
Depuis que ton amour a changé

Autrefois, je te demandais souvent
Si ton amour pouvait jamais s'estomper ?
Doucement, tu me répondais
Mon amour pour toi est éternel
Comme le ciel bleu et le soleil qui ne sont jamais absents
Mon cœur s'enivrait chaque fois que j'étais près de toi

Autrefois, tu me disais souvent (tu me disais souvent)
Que tu n'aimeras que moi (que moi)
Chaque regard, chaque sourire ardent
Notre amour ne se séparera jamais
Je priais pour le bonheur, c'est tout ce que je voulais
Mon cœur innocent t'a aimé avec ses premiers mots d'amour

Et puis tu es partie, oubliant nos promesses
Tes épaules sont encore là, mais où est ton cœur ?
Je sais que tu as oublié nos souvenirs maintenant
Me laissant avec notre amour passé

Notre amour s'est dissous dans la fumée, où es-tu partie ?
Oh, tout est perdu, n'y a-t-il plus rien, mon amour ?
Pluie ou larmes, je les dédie à toi
Depuis que ton amour a changé

Et puis tu es partie, oubliant nos promesses
Tes épaules sont encore là, mais où est ton cœur ?
Je sais que tu as oublié nos souvenirs maintenant
Me laissant avec notre amour passé

Notre amour s'est dissous dans la fumée, où es-tu partie ?
Oh, tout est perdu, n'y a-t-il plus rien, mon amour ?
Pluie ou larmes, je les dédie à toi
Depuis que ton amour a changé