Lyrics and translation Bang Cuong - Người Đã Đổi Thay

Người Đã Đổi Thay

Ngày xưa anh vẫn thường hỏi rằng
Tình em có khi nào mờ phai?
Dịu dàng lời em nói với anh
Tình em trao anh là mãi mãi
Như trời xanh và nắng không khi nào xa vắng
Cho con tim anh cứ say đắm mỗi khi gần em

Ngày xưa em vẫn thường nói rằng (vẫn thường nói)
Chỉ yêu mãi riêng mình anh thôi (một mình anh)
Từng ánh mắt nụ cười thiết tha
Tình ta không bao giờ lìa xa
Anh cầu mong hạnh phúc, anh chỉ mong có thế
Con tim thơ ngây đã yêu em những tiếng yêu đầu

Và rồi em đã ra đi quên bao ước thề
Bờ vai em còn đây mà tâm tư chốn nào?
Anh biết bây giờ em đã quên kỷ niệm
Để anh ôm mối tình xưa

Cuộc tình tan theo mây khói đưa em về đâu?
Ôi đã mất hết không còn gì sao em?
Mưa hay nước mắt anh dành cho em
Từ khi tình tình em đổi thay

Ngày xưa anh vẫn thường hỏi rằng
Tình em có khi nào mờ phai?
Dịu dàng lời em nói với anh
Tình em trao anh là mãi mãi
Như trời xanh và nắng không khi nào xa vắng
Cho con tim anh cứ say đắm mỗi khi gần em

Ngày xưa em vẫn thường nói rằng (vẫn thường nói)
Chỉ yêu mãi riêng mình anh thôi (một mình anh)
Từng ánh mắt nụ cười thiết tha
Tình ta không bao giờ lìa xa
Anh cầu mong hạnh phúc, anh chỉ mong có thế
Con tim thơ ngây đã yêu em những tiếng yêu đầu

Và rồi em đã ra đi quên bao ước thề
Bờ vai em còn đây mà tâm tư chốn nào?
Anh biết bây giờ em đã quên kỷ niệm
Để anh ôm mối tình xưa

Cuộc tình tan theo mây khói đưa em về đâu?
Ôi đã mất hết không còn gì sao em?
Mưa hay nước mắt anh dành cho em
Từ khi tình tình em đổi thay

Và rồi em đã ra đi quên bao ước thề
Bờ vai em còn đây mà tâm tư chốn nào?
Anh biết bây giờ em đã quên kỷ niệm
Để anh ôm mối tình xưa

Cuộc tình tan theo mây khói đưa em về đâu?
Ôi đã mất hết không còn gì sao em?
Mưa hay nước mắt anh dành cho em
Từ khi tình tình em đổi thay

Тот, кто изменился

Раньше я часто спрашивал тебя,
Не угаснет ли твоя любовь?
Нежно ты говорила мне,
Что твоя любовь ко мне вечна,
Как небо и солнце, которые всегда рядом,
И мое сердце пьянело каждый раз, когда ты была рядом.

Раньше ты всегда говорила (всегда говорила),
Что будешь любить только меня (только меня одного).
В каждом взгляде, в каждой улыбке,
Была обещание, что мы никогда не расстанемся.
Я молил о счастье, я хотел только этого,
Мое наивное сердце полюбило тебя первой любовью.

А потом ты ушла, забыв все наши клятвы.
Твое плечо все еще здесь, но где же твои мысли?
Я знаю, теперь ты забыла все воспоминания,
Оставив меня с нашей прошлой любовью.

Наша любовь растворилась в дыму, куда ты ушла?
Все потеряно, ничего не осталось, не так ли?
Дождь или мои слезы льются по тебе,
С тех пор, как изменилась твоя любовь.

Раньше я часто спрашивал тебя,
Не угаснет ли твоя любовь?
Нежно ты говорила мне,
Что твоя любовь ко мне вечна,
Как небо и солнце, которые всегда рядом,
И мое сердце пьянело каждый раз, когда ты была рядом.

Раньше ты всегда говорила (всегда говорила),
Что будешь любить только меня (только меня одного).
В каждом взгляде, в каждой улыбке,
Была обещание, что мы никогда не расстанемся.
Я молил о счастье, я хотел только этого,
Мое наивное сердце полюбило тебя первой любовью.

А потом ты ушла, забыв все наши клятвы.
Твое плечо все еще здесь, но где же твои мысли?
Я знаю, теперь ты забыла все воспоминания,
Оставив меня с нашей прошлой любовью.

Наша любовь растворилась в дыму, куда ты ушла?
Все потеряно, ничего не осталось, не так ли?
Дождь или мои слезы льются по тебе,
С тех пор, как изменилась твоя любовь.

А потом ты ушла, забыв все наши клятвы.
Твое плечо все еще здесь, но где же твои мысли?
Я знаю, теперь ты забыла все воспоминания,
Оставив меня с нашей прошлой любовью.

Наша любовь растворилась в дыму, куда ты ушла?
Все потеряно, ничего не осталось, не так ли?
Дождь или мои слезы льются по тебе,
С тех пор, как изменилась твоя любовь.