Lyrics and translation Bang Cuong - Nỗi Nhớ Đêm Đông

Nỗi Nhớ Đêm Đông

Trong màn đêm buốt giá, chỉ còn lại riêng ta
Đêm mùa đông nằm nghe tim mình hóa đá
Em giờ nơi phương xa, từng kỷ niệm thiết tha
Nỗi nhớ em giúp anh ấm lòng

Hỡi người yêu dấu hỡi ngày lại ngày nơi đây
Em chờ trông hoài mong nghĩ về nơi ấy
Bao lời yêu trên môi, mong rằng đừng chia phôi
Nỗi nhớ anh từng đêm nghe nhói lòng

Giờ mình anh cô đơn nghĩ suy
Gió lạnh lùng cũng chẳng nghĩa chi
Từng hơi ấm em trao yêu thương còn vương

Giờ nước mắt lăn trên bờ mi
Từng đêm vắng trong em hiu quạnh
Đêm nay nghĩ về anh thật nhiều

Ngày tháng cứ thế trôi mãi
Chẳng biết nói lên cùng ai
Ngồi đếm nỗi nhớ đêm đông thêm lạnh

Lặng lẽ thời gian mộng ước
Mùa đông dường như phai tàn
Nơi đây trái tim em vẫn nguyên vẹn

Ngày tháng cứ thế nhung nhớ
Chờ em bao đêm ngẩn ngơ
Nhớ lúc em yêu khóc ai vỗ về

Chỉ có anh sẽ mãi mãi
Sưởi ấm con tim bé nhỏ
Sẽ ấm hơn trong em không còn cô đơn

Giờ mình anh cô đơn nghĩ suy
Gió lạnh lùng cũng chẳng nghĩa chi
Từng hơi ấm em trao yêu thương còn vương

Giờ nước mắt lăn trên bờ mi
Từng đêm vắng trong em hiu quạnh
Đêm nay nghĩ về anh thật nhiều

Ngày tháng cứ thế trôi mãi
Chẳng biết nói lên cùng ai
Ngồi đếm nỗi nhớ đêm đông thêm lạnh

Lặng lẽ thời gian mộng ước
Mùa đông dường như phai tàn
Nơi đây trái tim em vẫn nguyên vẹn

Ngày tháng cứ thế nhung nhớ
Chờ em bao đêm ngẩn ngơ
Nhớ lúc em yêu khóc ai vỗ về

Chỉ có anh sẽ mãi mãi
Sưởi ấm con tim bé nhỏ
Sẽ ấm hơn trong em không còn cô đơn
Sẽ ấm hơn trong em không còn cô đơn

Souvenirs d'un hiver froid

Dans le froid de la nuit, je suis seul
L'hiver, je me réveille et mon cœur se transforme en glace
Tu es si loin, nos souvenirs sont si chers
Le souvenir de toi me réchauffe le cœur

Ma bien-aimée, jour après jour, je suis ici
Je t'attends, je pense à toi
Nos mots d'amour, j'espère qu'ils ne se faneront pas
Je pense à toi chaque nuit, et mon cœur se serre

Je suis seul, je pense à tout
Le vent froid n'a pas d'importance
La chaleur de ton amour est toujours présente

Les larmes coulent sur mes joues
Chaque nuit sans toi est si vide
Je pense à toi beaucoup ce soir

Le temps passe
Je ne sais à qui parler
J'ai compté les souvenirs, et l'hiver est encore plus froid

Le temps passe, mes rêves sont oubliés
L'hiver semble disparaître
Mon cœur est toujours entier

Le temps passe, je ressens toujours ce manque
Je t'attends toutes les nuits, perdu dans mes pensées
Je me souviens, quand tu pleurais, qui te réconfortait

Je serai toujours là
Pour réchauffer ton petit cœur
Tu ne seras plus jamais seule

Je suis seul, je pense à tout
Le vent froid n'a pas d'importance
La chaleur de ton amour est toujours présente

Les larmes coulent sur mes joues
Chaque nuit sans toi est si vide
Je pense à toi beaucoup ce soir

Le temps passe
Je ne sais à qui parler
J'ai compté les souvenirs, et l'hiver est encore plus froid

Le temps passe, mes rêves sont oubliés
L'hiver semble disparaître
Mon cœur est toujours entier

Le temps passe, je ressens toujours ce manque
Je t'attends toutes les nuits, perdu dans mes pensées
Je me souviens, quand tu pleurais, qui te réconfortait

Je serai toujours là
Pour réchauffer ton petit cœur
Tu ne seras plus jamais seule
Tu ne seras plus jamais seule