Lyrics and translation Bang Cuong - Nỗi Đau Vì Mất Nhau

Nỗi Đau Vì Mất Nhau

Ngoài trời gió rét như muốn kéo linh hồn tôi
Mang đi thật xa khi em mãi không về
Từng cơn gió tuyết vẫn rơi phủ kín đời anh tháng ngày
Từ khi tình chia hai lối

Và mùa đông xưa khi đôi ta vẫn còn nhau
Ngọt ngào trên môi những dấu yêu một thời
Ngại ngùng em nói ta sẽ mãi bên nhau không rời
Nhưng hôm nay anh khóc thương phận mình

Ngày em xa rời anh giá băng lạnh lùng
Còn đây những tháng ngày nhớ nhung
Người đi để lại anh với nỗi đau
Nỗi đau vì mất nhau

Một mình anh lặng lẽ giữa đêm hoang lạnh
Đành chôn sâu một mối tình
Vì đâu biệt ly hay duyên số đôi ta
Để anh trọn kiếp đơn côi

Ngoài trời gió rét như muốn kéo linh hồn tôi
Mang đi thật xa khi em mãi không về
Từng cơn gió tuyết vẫn rơi phủ kín đời anh tháng ngày
Từ khi tình chia hai lối

Và mùa đông xưa khi đôi ta vẫn còn nhau
Ngọt ngào trên môi những dấu yêu một thời
Ngại ngùng em nói ta sẽ mãi bên nhau không rời
Nhưng hôm nay anh khóc thương phận mình

Ngày em xa rời anh giá băng lạnh lùng
Còn đây những tháng ngày nhớ nhung
Người đi để lại anh với nỗi đau
Nỗi đau vì mất nhau

Một mình anh lặng lẽ giữa đêm hoang lạnh
Đành chôn sâu một mối tình
Vì đâu biệt ly hay duyên số đôi ta?
Để anh trọn kiếp đơn côi

Ngày em xa rời anh giá băng lạnh lùng
Còn đây những tháng ngày nhớ nhung
Người đi để lại anh với nỗi đau
Nỗi đau vì mất nhau (nỗi đau vì mất nhau)

Một mình anh lặng lẽ giữa đêm hoang lạnh
Đành chôn sâu một mối tình (hỡi người ơi)
Vì đâu biệt ly hay duyên số đôi ta?
Để anh trọn kiếp đơn côi

Vì đâu biệt ly hay duyên số đôi ta?
Để anh trọn kiếp đơn côi

La Douleur de Notre Perte

Dehors, le vent glacial semble vouloir emporter mon âme
L'emmener très loin alors que tu ne reviendras jamais
Chaque rafale de neige continue de couvrir ma vie de jours froids
Depuis que notre amour s'est séparé en deux

Et l'hiver d'antan, quand nous étions encore ensemble
Douceur sur nos lèvres, les marques d'un amour d'autrefois
Timidement, tu disais que nous resterions toujours ensemble, inséparables
Mais aujourd'hui, je pleure mon destin

Le jour où tu m'as quitté, la glace était froide et impitoyable
Et voici les jours de nostalgie
Tu es partie, me laissant avec la douleur
La douleur de notre perte

Seul, je suis silencieux au milieu de cette nuit froide et sauvage
Je dois enterrer profondément cet amour
Pourquoi cette séparation, ou est-ce le destin qui nous a séparés ?
Pour que je reste seul toute ma vie

Dehors, le vent glacial semble vouloir emporter mon âme
L'emmener très loin alors que tu ne reviendras jamais
Chaque rafale de neige continue de couvrir ma vie de jours froids
Depuis que notre amour s'est séparé en deux

Et l'hiver d'antan, quand nous étions encore ensemble
Douceur sur nos lèvres, les marques d'un amour d'autrefois
Timidement, tu disais que nous resterions toujours ensemble, inséparables
Mais aujourd'hui, je pleure mon destin

Le jour où tu m'as quitté, la glace était froide et impitoyable
Et voici les jours de nostalgie
Tu es partie, me laissant avec la douleur
La douleur de notre perte

Seul, je suis silencieux au milieu de cette nuit froide et sauvage
Je dois enterrer profondément cet amour
Pourquoi cette séparation, ou est-ce le destin qui nous a séparés ?
Pour que je reste seul toute ma vie

Le jour où tu m'as quitté, la glace était froide et impitoyable
Et voici les jours de nostalgie
Tu es partie, me laissant avec la douleur
La douleur de notre perte (la douleur de notre perte)

Seul, je suis silencieux au milieu de cette nuit froide et sauvage
Je dois enterrer profondément cet amour (mon amour)
Pourquoi cette séparation, ou est-ce le destin qui nous a séparés ?
Pour que je reste seul toute ma vie

Pourquoi cette séparation, ou est-ce le destin qui nous a séparés ?
Pour que je reste seul toute ma vie