Tạm chia tay thôi - Bang Cuong translation in German

Tạm chia tay thôi

Không gian lặng thinh ru lòng anh trôi vào cõi mộng
Đêm trăng tịch liêu nghe quạnh hiu mong nhớ người yêu
Đêm nay mình anh nghĩ về em, nghĩ về tháng ngày
Em xa rời anh, xa dần những kỷ niệm

Không gian lặng im cho lòng anh mắt mỏi kiếm tìm
Đôi tay lạc lõng mơ hình bóng yêu dấu người xưa
Đôi môi nhỏ xinh ngát mùi hương như ngàn đóa hồng
Say mê lòng anh yêu đậm sâu đã bao lâu

Mới đó thôi vẫn còn bao đắm say
Mới đó thôi vẫn còn tay nắm tay
Mình chia tay nhau nỗi buồn vây kín
Dường như em đang buồn lắm

Rất muốn em sẽ ngoảnh lại phía sau
Để thấy anh vẫn nhìn theo bước em
Tạm chia tay thôi mà lòng bối rối
Mình anh cô đơn một lối, người ơi

Không gian lặng thinh ru lòng anh trôi vào cõi mộng
Đêm trăng tịch liêu nghe quạnh hiu mong nhớ người yêu
Đêm nay mình anh nghĩ về em, nghĩ về tháng ngày
Em xa rời anh, xa dần những kỷ niệm (những kỷ niệm)

Không gian lặng im cho lòng anh mắt mỏi kiếm tìm
Đôi tay lạc lõng mơ hình bóng yêu dấu người xưa
Đôi môi nhỏ xinh ngát mùi hương như ngàn đóa hồng
Say mê lòng anh yêu đậm sâu đã bao lâu (đã bao lâu)

Mới đó thôi vẫn còn bao đắm say
Mới đó thôi vẫn còn tay nắm tay
Mình chia tay nhau nỗi buồn vây kín
Dường như em đang buồn lắm

Rất muốn em sẽ ngoảnh lại phía sau
Để thấy anh vẫn nhìn theo bước em
Tạm chia tay thôi mà lòng bối rối
Mình anh cô đơn một lối người ơi

Mới đó thôi vẫn còn bao đắm say
Mới đó thôi vẫn còn tay nắm tay
Mình chia tay nhau nỗi buồn vây kín
Dường như em đang buồn lắm

Rất muốn em sẽ ngoảnh lại phía sau
Để thấy anh vẫn nhìn theo bước em
Tạm chia tay thôi mà lòng bối rối
Mình anh cô đơn một lối, người ơi

Nur ein vorübergehender Abschied

Die Stille wiegt meine Seele in eine Traumwelt.
In der einsamen Mondnacht höre ich die Sehnsucht nach meiner Liebsten.
Heute Nacht denke ich nur an dich, denke an die Tage.
Als du mich verlassen hast, die Erinnerungen hinter dir ließest.

Die Stille lässt meine müden Augen suchen.
Meine leeren Hände träumen von deiner Gestalt, mein Schatz.
Deine kleinen Lippen, duftend wie tausend Rosen.
Sie haben mich so lange tief verzaubert.

Gerade eben war noch so viel Leidenschaft.
Gerade eben hielten wir noch Händchen.
Wir trennen uns, die Traurigkeit umgibt uns.
Es scheint, als wärst du sehr traurig.

Ich wünschte, du würdest dich umdrehen.
Um zu sehen, dass ich dir immer noch nachschaue.
Es ist nur ein vorübergehender Abschied, aber mein Herz ist aufgewühlt.
Ich bin allein auf meinem Weg, mein Schatz.

Die Stille wiegt meine Seele in eine Traumwelt.
In der einsamen Mondnacht höre ich die Sehnsucht nach meiner Liebsten.
Heute Nacht denke ich nur an dich, denke an die Tage.
Als du mich verlassen hast, die Erinnerungen hinter dir ließest (die Erinnerungen).

Die Stille lässt meine müden Augen suchen.
Meine leeren Hände träumen von deiner Gestalt, mein Schatz.
Deine kleinen Lippen, duftend wie tausend Rosen.
Sie haben mich so lange tief verzaubert (so lange).

Gerade eben war noch so viel Leidenschaft.
Gerade eben hielten wir noch Händchen.
Wir trennen uns, die Traurigkeit umgibt uns.
Es scheint, als wärst du sehr traurig.

Ich wünschte, du würdest dich umdrehen.
Um zu sehen, dass ich dir immer noch nachschaue.
Es ist nur ein vorübergehender Abschied, aber mein Herz ist aufgewühlt.
Ich bin allein auf meinem Weg, mein Schatz.

Gerade eben war noch so viel Leidenschaft.
Gerade eben hielten wir noch Händchen.
Wir trennen uns, die Traurigkeit umgibt uns.
Es scheint, als wärst du sehr traurig.

Ich wünschte, du würdest dich umdrehen.
Um zu sehen, dass ich dir immer noch nachschaue.
Es ist nur ein vorübergehender Abschied, aber mein Herz ist aufgewühlt.
Ich bin allein auf meinem Weg, mein Schatz.