Lyrics and translation Bang Cuong - Thao thức vì em

Thao thức vì em

Em ơi suốt đêm thao thức vì em
Vì lời giã từ lúc anh ra về
Rằng mai đây anh lại thăm
Ước gì cả cuộc đời
Là mình luôn luôn có đôi

Em ơi nhớ thương, thương nhớ cả đêm
Làm sao quên được phút giây êm đềm
Chờ mong sao cho trời sáng
Đúng giờ mình hẹn hò là đời quên hết sầu lo

Sao em ngồi lặng lẽ, để lòng anh tái tê?
Hãy trả lời anh đi nghĩ gì mà đợi chờ?
Nhiều lần chung ước mơ bên nhau ta thầm hứa
Quên đi chuyện năm xưa
Em biết chăng em

Thương em, nhớ em, tất cả là em
Còn gì đẹp bằng lúc ta sum vầy?
Cầu mong sao duyên đẹp đôi
Ước nguyện cả cuộc đời
Là được mãi mãi gần em

Sao em ngồi lặng lẽ để lòng anh tái tê?
Hãy trả lời anh đi nghĩ gì mà đợi chờ?
Nhiều lần chung ước mơ, bên nhau ta thầm hứa
Quên đi chuyện năm xưa
Em biết chăng em

Thương em, nhớ em, tất cả là em
Còn gì đẹp bằng lúc ta sum vầy
Cầu mong sao duyên đẹp đôi
Ước nguyện cả cuộc đời
Là được mãi mãi gần em

Cầu mong sao duyên đẹp đôi
Ước nguyện cả cuộc đời
Là được mãi mãi gần em

Insomnie pour toi

Mon amour, je passe la nuit à penser à toi
Depuis que tu es parti, à cause de tes mots d'adieu
Tu dis que tu reviendras demain
J'aimerais que toute ma vie
Nous soyons toujours ensemble

Mon amour, je pense à toi, je t'aime toute la nuit
Comment oublier ces moments précieux?
J'attends avec impatience l'aube
À l'heure de notre rendez-vous, tous mes soucis disparaîtront

Pourquoi es-tu assise là, silencieuse, me faisant souffrir?
Réponds-moi, à quoi penses-tu en attendant?
Nous avons souvent rêvé ensemble, nous nous sommes fait des promesses
Oublions le passé
Tu le sais, n'est-ce pas, mon amour?

Je t'aime, je pense à toi, tu es tout pour moi
Qu'y a-t-il de plus beau que d'être ensemble?
J'espère que notre destin sera beau
Mon vœu pour toute ma vie
C'est d'être toujours près de toi

Pourquoi es-tu assise là, silencieuse, me faisant souffrir?
Réponds-moi, à quoi penses-tu en attendant?
Nous avons souvent rêvé ensemble, nous nous sommes fait des promesses
Oublions le passé
Tu le sais, n'est-ce pas, mon amour?

Je t'aime, je pense à toi, tu es tout pour moi
Qu'y a-t-il de plus beau que d'être ensemble?
J'espère que notre destin sera beau
Mon vœu pour toute ma vie
C'est d'être toujours près de toi

J'espère que notre destin sera beau
Mon vœu pour toute ma vie
C'est d'être toujours près de toi