Lyrics and translation Bang Cuong - Thế Rồi Em Đi

Thế Rồi Em Đi

Thế là cuộc tình của hai chúng ta
Giờ đành chia xa hai lối
Chia tay nhau anh đâu có vui
Đành thôi xót xa ngậm ngùi

Thế là cuộc tình từ đây vỡ tan
Kỷ niệm chìm dần vào quên lãng
Chia tay anh mong em hạnh phúc êm đềm
Dù lòng đau, bao đêm dài nuối tiếc những ân tình xưa

Ngày mình yêu, mình đã hứa không rời xa (ngày mình yêu không rời xa)
Mà ngày nay, lời nói đó cuốn theo gió bay
Mình bên nhau thật hạnh phúc nay còn đâu? (Mình bên nhau nay còn đâu)
Ngày tháng ấy đẹp biết mấy đã cách xa rồi

Dặn lòng sẽ phải cố gắng quên được em
Mà sao vẫn chẳng thể quên bóng dáng thân quen?
Tưởng thời gian rồi mờ phai những kỷ niệm xưa
Càng làm cho những nỗi đau đớn như xé tâm hồn

Thế là cuộc tình của hai chúng ta
Giờ đành chia xa hai lối
Chia tay nhau anh đâu có vui
Đành thôi xót xa ngậm ngùi

Thế là cuộc tình từ đây vỡ tan
Kỷ niệm chìm dần vào lãng quên
Chia tay anh mong em hạnh phúc êm đềm
Dù lòng đau, bao đêm dài nuối tiếc những ân tình xưa

Ngày mình yêu, mình đã hứa không rời xa (ngày mình yêu không rời xa)
Mà ngày nay, lời nói đó cuốn theo gió bay
Mình bên nhau thật hạnh phúc nay còn đâu? (Mình bên nhau nay còn đâu)
Ngày tháng ấy đẹp biết mấy đã cách xa rồi

Dặn lòng sẽ phải cố gắng quên được em
Mà sao vẫn chẳng thể quên bóng dáng thân quen?
Tưởng thời gian rồi mờ phai những kỷ niệm xưa
Càng làm cho những nỗi đau đớn như xé tâm hồn

Ngày mình yêu, mình đã hứa không rời xa
Mà ngày nay, lời nói đó cuốn theo gió bay
Mình bên nhau thật hạnh phúc nay còn đâu?
Ngày tháng ấy đẹp biết mấy đã cách xa rồi

Dặn lòng sẽ phải cố gắng quên được em
Mà sao vẫn chẳng thể quên bóng dáng thân quen?
Tưởng thời gian rồi mờ phai những kỷ niệm xưa
Càng làm cho những nỗi đau đớn như xé tâm hồn
Oh oh

Alors, tu es partie

Alors, l’amour de nous deux
Maintenant, nous sommes séparés, chacun sur son chemin
Te quitter, je n'en suis pas heureux
Je dois me résoudre à la douleur, à la tristesse

Alors, notre amour est brisé
Les souvenirs s'estompent dans l'oubli
En te quittant, je souhaite que tu sois heureuse et paisible
Même si mon cœur est brisé, je ressens des regrets pour nos anciennes affections, pendant de longues nuits

Le jour où nous nous sommes aimés, nous nous sommes promis de ne jamais nous séparer (le jour où nous nous sommes aimés, nous n'allions jamais nous séparer)
Mais aujourd'hui, ces paroles sont emportées par le vent
Notre bonheur partagé n'est plus (Notre bonheur partagé n'est plus)
Ces jours-là, si beaux, sont maintenant loin

Je me suis promis de faire un effort pour t'oublier
Mais comment puis-je oublier ton visage familier ?
Je pensais que le temps estomperait les souvenirs du passé
Au contraire, la douleur ne fait que déchirer mon âme

Alors, l’amour de nous deux
Maintenant, nous sommes séparés, chacun sur son chemin
Te quitter, je n'en suis pas heureux
Je dois me résoudre à la douleur, à la tristesse

Alors, notre amour est brisé
Les souvenirs s'estompent dans l'oubli
En te quittant, je souhaite que tu sois heureuse et paisible
Même si mon cœur est brisé, je ressens des regrets pour nos anciennes affections, pendant de longues nuits

Le jour où nous nous sommes aimés, nous nous sommes promis de ne jamais nous séparer (le jour où nous nous sommes aimés, nous n'allions jamais nous séparer)
Mais aujourd'hui, ces paroles sont emportées par le vent
Notre bonheur partagé n'est plus (Notre bonheur partagé n'est plus)
Ces jours-là, si beaux, sont maintenant loin

Je me suis promis de faire un effort pour t'oublier
Mais comment puis-je oublier ton visage familier ?
Je pensais que le temps estomperait les souvenirs du passé
Au contraire, la douleur ne fait que déchirer mon âme

Le jour où nous nous sommes aimés, nous nous sommes promis de ne jamais nous séparer
Mais aujourd'hui, ces paroles sont emportées par le vent
Notre bonheur partagé n'est plus ?
Ces jours-là, si beaux, sont maintenant loin

Je me suis promis de faire un effort pour t'oublier
Mais comment puis-je oublier ton visage familier ?
Je pensais que le temps estomperait les souvenirs du passé
Au contraire, la douleur ne fait que déchirer mon âme
Oh oh