Thiên thần nhỏ - Bang Cuong translation in French

Thiên thần nhỏ

Em là thiên thần nhỏ, bay lang thang theo cơn gió
Mang anh đi đây đó và không cho anh âu lo
Mong được bên em mãi, mong được bên em mãi
Mong tình yêu chẳng phai và luôn bên nhau lâu dài đó nha

Mơ, anh mơ về nơi xa vời
Nơi chỉ có riêng tình yêu của đôi chúng mình
Mơ, anh mơ hạnh phúc ngọt ngào
Nụ hôn em trao làm cho anh phải xuyến xao

Thao thức, mộng mơ để rồi nhớ
Nhớ thật nhiều và mong tình ta sẽ thành
Em hỡi, em có hay biết
Mỗi khi em cười, anh rất vui lúc bên người?

Mơ, anh mơ em như một thiên thần
Trong cơn mơ, ta nắm tay bước đi trên thiên đường
Trải ngập tràn nắng ấm, cỏ và hoa thơm ngát, thật nên thơ, thật dịu dàng
Tựa vào vai anh mình cùng hát ru tình yêu

Mơ, anh mơ ta đi tận cuối trời, ta bay đi ta xa vượt gió ngàn
Qua những cánh đồng xanh nơi có anh với em
Ngập ngừng em khẽ nói từng lời yêu thương
Em mãi như thiên thần nhỏ trong anh

Em là thiên thần nhỏ, bay lang thang theo cơn gió
Mang anh đi đây đó và không cho anh âu lo
Mong được bên em mãi, mong được bên em mãi
Mong tình yêu chẳng phai và luôn bên nhau lâu dài đó nha

Mơ (mơ), anh mơ về nơi xa vời (anh mơ về nơi xa vời)
Nơi chỉ có riêng tình yêu của đôi chúng mình
Mơ (mơ), anh mơ hạnh phúc ngọt ngào (anh mơ hạnh phúc ngọt ngào)
Nụ hôn em trao làm cho anh phải xuyến xao

Thao thức, mộng mơ để rồi nhớ
Nhớ thật nhiều và mong tình ta sẽ thành
Em hỡi, em có hay biết (em ơi, có hay)
Mỗi khi em cười, anh rất vui lúc bên người? (Bên em, anh rất vui)

Mơ, anh mơ em như một thiên thần
Trong cơn mơ, ta nắm tay bước đi trên thiên đường
Trải ngập tràn nắng ấm, cỏ và hoa thơm ngát, thật nên thơ, thật dịu dàng
Tựa vào vai, anh mình cùng hát ru tình yêu

Mơ, anh mơ ta đi tận cuối trời, ta bay đi ta xa vượt gió ngàn
Qua những cánh đồng xanh nơi có anh với em
Ngập ngừng em khẽ nói từng lời yêu thương
Em mãi như thiên thần nhỏ trong anh

Mơ, anh mơ em như một thiên thần
Ta bên nhau vui chơi khoảnh khắc này
Mãi không phai và mãi không phai

Em là thiên thần nhỏ, bay lang thang theo cơn gió (mơ, anh mơ em như một thiên thần)
Mang anh đi đây đó và không cho anh âu lo (ta bên nhau vui chơi khoảnh khắc này)
Mong được bên em mãi, mong được bên em mãi (mãi không phai)
Mong tình yêu chẳng phai và rồi bên nhau lâu dài đó nha (mãi lâu dài)

Mơ, anh mơ em như một thiên thần
Trong cơn mơ, ta nắm tay bước đi trên thiên đường
Trải ngập tràn nắng ấm, cỏ và hoa thơm ngát, thật nên thơ, thật dịu dàng
Tựa vào vai, anh mình cùng hát ru tình yêu

Mơ, anh mơ ta đi tận cuối trời, ta bay đi ta xa vượt gió ngàn
Qua những cánh đồng xanh nơi có anh với em
Ngập ngừng em khẽ nói từng lời yêu thương
Em mãi như thiên thần nhỏ trong anh

Em là thiên thần nhỏ, bay lang thang theo cơn gió (nap-pa-pa, pap-pa-ra-ra)
Mang anh đi đây đó và không cho anh âu lo (pa-ra-pa-pa, pa-pa-ra-ra)
Mong được bên em mãi, mong được bên em mãi (na-na-na-na-na-na)
Mong tình yêu chẳng phai và luôn bên nhau lâu dài đó nha (na-na-na-na-na-na, na-na)

Petit ange

Tu es mon petit ange, tu voles librement avec le vent
Tu m'emmènes partout et tu me libères de tous mes soucis
Je souhaite rester avec toi pour toujours, je souhaite rester avec toi pour toujours
Je souhaite que notre amour ne s'éteigne jamais et que nous restions ensemble pour longtemps, tu sais?

Je rêve, je rêve d'un endroit lointain
Un endroit où seul existe l'amour que nous partageons
Je rêve, je rêve d'un bonheur sucré
Tes baisers me troublent et me font vibrer

Je passe mes nuits éveillé, à rêver et à me souvenir
Je pense beaucoup à toi et j'espère que notre amour deviendra réalité
Mon amour, le sais-tu ?
Chaque fois que tu souris, mon cœur s'illumine de bonheur à tes côtés.

Je rêve, je rêve de toi comme d'un ange
Dans mon rêve, nous nous tenons la main et marchons au paradis
Entourés de soleil chaud, d'herbe et de fleurs parfumées, c'est si poétique, si doux
Serre-toi contre moi et chantons une berceuse à notre amour

Je rêve, je rêve qu'on aille au bout du monde, qu'on s'envole et qu'on survole le vent
Au-dessus des champs verts où nous sommes ensemble, toi et moi
Tu murmures doucement des mots d'amour
Tu seras toujours mon petit ange

Tu es mon petit ange, tu voles librement avec le vent
Tu m'emmènes partout et tu me libères de tous mes soucis
Je souhaite rester avec toi pour toujours, je souhaite rester avec toi pour toujours
Je souhaite que notre amour ne s'éteigne jamais et que nous restions ensemble pour longtemps, tu sais?

Je rêve (je rêve), je rêve d'un endroit lointain (je rêve d'un endroit lointain)
Un endroit où seul existe l'amour que nous partageons
Je rêve (je rêve), je rêve d'un bonheur sucré (je rêve d'un bonheur sucré)
Tes baisers me troublent et me font vibrer

Je passe mes nuits éveillé, à rêver et à me souvenir
Je pense beaucoup à toi et j'espère que notre amour deviendra réalité
Mon amour, le sais-tu ? (oh mon amour, le sais-tu ?)
Chaque fois que tu souris, mon cœur s'illumine de bonheur à tes côtés. (Auprès de toi, je suis si heureux)

Je rêve, je rêve de toi comme d'un ange
Dans mon rêve, nous nous tenons la main et marchons au paradis
Entourés de soleil chaud, d'herbe et de fleurs parfumées, c'est si poétique, si doux
Serre-toi contre moi et chantons une berceuse à notre amour

Je rêve, je rêve qu'on aille au bout du monde, qu'on s'envole et qu'on survole le vent
Au-dessus des champs verts où nous sommes ensemble, toi et moi
Tu murmures doucement des mots d'amour
Tu seras toujours mon petit ange

Je rêve, je rêve de toi comme d'un ange
Nous sommes ensemble, profitons de cet instant
Qu'il ne s'efface jamais, qu'il ne s'efface jamais

Tu es mon petit ange, tu voles librement avec le vent (je rêve, je rêve de toi comme d'un ange)
Tu m'emmènes partout et tu me libères de tous mes soucis (nous sommes ensemble, profitons de cet instant)
Je souhaite rester avec toi pour toujours, je souhaite rester avec toi pour toujours (qu'il ne s'efface jamais)
Je souhaite que notre amour ne s'éteigne jamais et que nous restions ensemble pour longtemps, tu sais? (pour toujours)

Je rêve, je rêve de toi comme d'un ange
Dans mon rêve, nous nous tenons la main et marchons au paradis
Entourés de soleil chaud, d'herbe et de fleurs parfumées, c'est si poétique, si doux
Serre-toi contre moi et chantons une berceuse à notre amour

Je rêve, je rêve qu'on aille au bout du monde, qu'on s'envole et qu'on survole le vent
Au-dessus des champs verts où nous sommes ensemble, toi et moi
Tu murmures doucement des mots d'amour
Tu seras toujours mon petit ange

Tu es mon petit ange, tu voles librement avec le vent (nap-pa-pa, pap-pa-ra-ra)
Tu m'emmènes partout et tu me libères de tous mes soucis (pa-ra-pa-pa, pa-pa-ra-ra)
Je souhaite rester avec toi pour toujours, je souhaite rester avec toi pour toujours (na-na-na-na-na-na)
Je souhaite que notre amour ne s'éteigne jamais et que nous restions ensemble pour longtemps, tu sais? (na-na-na-na-na-na, na-na)