Tik tak - Bang Cuong translation in French

Tik tak

Tik tak, tik tak, đếm thời gian trôi
Tik tak, tik tak, em giờ xa xôi
Chưa bao giờ trống vắng như lúc này
Nghe trong tim giá băng
Vắng tiếng cười đùa vui bên người
Chỉ còn đây nỗi nhớ, nỗi khát khao đợi chờ

Tik tak, tik tak, em ở nơi nào
Tik tak, tik tak, nghe tình dâng cao
Chưa bao giờ lạnh giá như lúc này
Đôi bàn tay lẻ loi
Chẳng có hơi ấm như lúc bên em
Chẳng muốn rời xa em mãi
Anh đang rất nhớ em

Muốn nắm tay em, hỡi người yêu dấu
Có những đêm thâu, anh ước đôi ta
Vượt muôn trùng xa, băng qua đại dương
Một nơi có những yêu thương

Muốn nói yêu em, người yêu nhỏ bé
Muốn nói em nghe tâm tư trong anh
Bao ngày nhung nhớ em phương trời xa
Tik tak, tik tak, anh không muốn xa rời

Tik tik tik tik tik tak
Lặng nhìn thời gian trôi cùng thương nhớ
Tik tik tik tik tik tak
Lìa ngày mộng mơ trôi thật nhanh hững hờ
Nhưng mong chờ giây phút ơ thờ trôi thật nhanh
Để từng giờ được thấy em trong cánh tay này

Tik tak, tik tak, đếm thời gian trôi
Tik tak, tik tak, em giờ xa xôi
Chưa bao giờ trống vắng như lúc này
Nghe trong tim giá băng
Vắng tiếng cười đùa vui bên người
Chỉ còn đây nỗi nhớ, nỗi khát khao đợi chờ

Tik tak, tik tak, em ở nơi nào
Tik tak, tik tak, nghe tình dâng cao
Chưa bao giờ lạnh giá như lúc này
Đôi bàn tay lẻ loi
Chẳng có hơi ấm như lúc bên em
Chẳng muốn rời xa em mãi
Anh đang rất nhớ em

Muốn nắm tay em, hỡi người yêu dấu
Có những đêm thâu, anh ước đôi ta
Vượt muôn trùng xa, băng qua đại dương
Một nơi có những yêu thương

Muốn nói yêu em, người yêu nhỏ bé
Muốn nói em nghe tâm tư trong anh
Bao ngày nhung nhớ em phương trời xa
Tik tak, tik tak, anh không muốn xa rời

Tik tik tik tik tik tak
Thầm thì thời gian mang lại lúc xưa
Tik tik tik tik tik tak
Nồng nàn cùng nhau trong từng giây đón đưa dưới cơn mưa chiều
Mặc kệ thời gian khi bao nhiêu mộng mơ
Tình yêu luôn nên thơ, tựa như trong mơ
Sẽ mãi bên anh

Tik tak

Tic tac, tic tac, je compte le temps qui passe
Tic tac, tic tac, tu es maintenant si loin
Je n'ai jamais ressenti un tel vide
Je sens la glace dans mon cœur
Le rire et la joie que nous avions ensemble ont disparu
Il ne reste que ce souvenir, ce désir d'attente

Tic tac, tic tac, où es-tu ?
Tic tac, tic tac, je sens mon amour grandir
Je n'ai jamais eu si froid
Mes mains sont seules
Elles n'ont pas la chaleur que j'avais quand tu étais là
Je ne veux pas me séparer de toi pour toujours
Je t'aime beaucoup

Je veux tenir ta main, mon amour
Il y a des nuits où je rêve que nous
Traversons des milliers de kilomètres, traversons l'océan
Un endroit où il y a de l'amour

Je veux te dire que je t'aime, mon petit amour
Je veux que tu entendes les pensées que j'ai pour toi
Chaque jour je te rêve, tu es si loin
Tic tac, tic tac, je ne veux pas être séparé de toi

Tic tic tic tic tic tac
Je regarde le temps passer avec amour et nostalgie
Tic tic tic tic tic tac
Le jour de mon rêve s'envole si vite, si facilement
Mais j'attends avec impatience que le moment arrive
Pour te voir dans mes bras chaque heure

Tic tac, tic tac, je compte le temps qui passe
Tic tac, tic tac, tu es maintenant si loin
Je n'ai jamais ressenti un tel vide
Je sens la glace dans mon cœur
Le rire et la joie que nous avions ensemble ont disparu
Il ne reste que ce souvenir, ce désir d'attente

Tic tac, tic tac, où es-tu ?
Tic tac, tic tac, je sens mon amour grandir
Je n'ai jamais eu si froid
Mes mains sont seules
Elles n'ont pas la chaleur que j'avais quand tu étais là
Je ne veux pas me séparer de toi pour toujours
Je t'aime beaucoup

Je veux tenir ta main, mon amour
Il y a des nuits où je rêve que nous
Traversons des milliers de kilomètres, traversons l'océan
Un endroit où il y a de l'amour

Je veux te dire que je t'aime, mon petit amour
Je veux que tu entendes les pensées que j'ai pour toi
Chaque jour je te rêve, tu es si loin
Tic tac, tic tac, je ne veux pas être séparé de toi

Tic tic tic tic tic tac
Le temps murmure, il me ramène au passé
Tic tic tic tic tic tac
Je t'aime passionnément, chaque seconde que nous passons ensemble sous la pluie du soir
N'importe quel temps, tant que nous avons nos rêves
L'amour est toujours poétique, comme dans un rêve
Je serai toujours avec toi